2005-03-15

反复强调开放过程中保护弱势群体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任副总理兼财政经济部长官韩德洙15日在就任讲话中强调的核心内容是“开放与保护弱势群体并行”。他在就职演说中表示将照顾农民和次贫阶层,随后强调:“将大幅强化保护在开放过程中被边缘化、被淘汰阶层,并温暖关照他们的政策。”

一向被称为“开放先生”、被视为亲企业市场经济论者的韩副总理,就任仅一天便强烈显露出“分配逻辑”。他持续强调为化解两极分化的共同增长战略和公务员社会的革新等,在相当程度上与卢武铉总统的“理念取向”相吻合。

韩副总理首先在就职演说中把政策基础置于“先进韩国”,表示将一贯推进三项课题:宏观经济稳定、公正透明的市场经济、政府革新。在座谈会上他也强调政策的一贯性:“既然表示要承继前副总理李宪宰的政策,我将成为‘没有色彩的副总理’。”

韩副总理首先强调宏观政策的稳定,表示将密切关注油价上涨和汇率走势。特别是就汇率问题,他在期待市场自律功能的同时表示:“因不安心理和投机而急涨急跌的情况难以放任,必须通过政策手段和与韩国银行的合作进行‘平滑操作(微调)’。”

在中长期愿景方面,他提出“小而强的竞争力”和“化解两极分化的共同增长战略”。韩副总理在就职演说中表示:“即使经济规模小,也要向争夺世界第一、第二国家竞争力的国家学习”,显露出积极引入“强小国”优点的意图。

关于化解两极分化,副总理表示:“将让强大而有竞争力的领域和企业不降低发展速度,在世界舞台上尽情奔跑,并使薄弱领域和中小企业紧随其后。”

副总理当天最为强调的部分,是针对开放过程中将出现的弱势群体的关照政策。他在提到对被边缘化、被淘汰阶层的关照时使用了“MUST(必须)”一词,并表明要大幅强化相关政策的意向。他还强调维持农民收入稳定基础、扩大对次贫阶层的医疗支援等,颇为引人注目。

他也强烈表达了对财政经济部的革新意志。他表示:“为提升政策质量,将在短期内实现整个组织的革新”,“将推进团队制运营和绩效管理”。

阅读韩文原文