随着高尔夫频繁出现在报纸、广播电视等媒体上,准确使用术语的风气正在形成。
高尔夫术语大多为外语,其使用上的问题不在于发音不好,而在于毫无意识地使用源自日本或来源不明的错误术语。
值韩文日之际,不妨读一读某位球手如下的“虚构高尔夫日记”,反思自己的用语习惯。括号内为改正后的正确表达。
“我今天与朴社长一行同组,在○○乡村(乡村俱乐部或高尔夫球场)南球场打了raunding(一轮)。到了tee-up(开球)时间,在1号middle hole(四杆洞)全力开球,球却无情地打顶(打薄顶球)了。
差点为12的朴社长说因为是第一个洞,给我一个molgan(莫利根)。作为单差点球手(单差点选手)我自尊心受伤,但还是心怀感激地做了一次假挥杆(空挥杆或练习挥杆),然后重新击球。结果是柏忌。
第二个short hole(三杆洞)开球右曲,落入右侧长草区。走过去一看球位状态(球位)不好,只好向球道中央打了个layout(过渡击球)。然后是第三杆。
朝果岭直飞的球稍短,落进bangka(沙坑)。我没用挖起杆,而是用batta(推杆)击球,结果远远超过hole cup(球洞或洞杯),打了ttabl(双柏忌)。
在第一个long hole(五杆洞)即5号洞抓到了首个小鸟,紧接着的6号洞保帕推杆稍短,但朴社长给了OK(默许推杆),记为帕。
8号洞朴社长的开球严重左拉,飞向旁边球洞方向,我们一行大声喊“球(fore)!”。结果出了OB,最终以6杆上果岭加3次batta(推击或推杆)勉强避免了yangpa(双帕),但朴社长还是打了eba(四柏忌)。
9号三杆洞开球上了果岭,但没按姐姐(球童)看的线(推击线)去打,可惜错失小鸟。”






