2005-03-14

[社论] 对经济副总理韩德洙的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩德洙经济团队正式启航。市场对这位出身正统经济官僚的副总理的任命普遍持肯定态度。在经济好不容易显现复苏迹象的当下,外界对新任经济副总理的期待相当高。

首先,应通过保持政策一贯性、推进亲市场政策,延续景气复苏势头。为此,不能被利益集团的逻辑所左右,而应立足经济原则运作政策。

参与政府成立后两年间,韩国经济陷入困难的最大原因,在于增长与分配的理念之争以及政界的干预,使政策不确定性居高不下。同时,落实政策的协调能力也十分重要。

综合投资计划、财政提前执行、扶植中小及风险企业等促进景气复苏的增长政策应无障碍推进,创造就业岗位、解决信用不良者问题、抑制房地产投机等旨在恢复民间消费的对策也应按计划执行。

但也不应过度拘泥于短期景气刺激。若只盯着短期和看得见的成效,正如过去信用卡危机或风险投资泡沫所显示的那样,可能引发更大问题。因此,应在着力结构调整、使经济体系面向未来良性循环的同时,增加对新增长产业的投资,集中力量强化韩国经济的基本面。特别是应加大力度纠正外汇危机以来日益加剧的两极分化等不稳定的经济体系。

关于当前的韩元升值,政策方向应是引导企业等经济主体适应,从而强化竞争力,而不是硬撑着阻止韩元汇率下行。进展迟缓的自由贸易协定(FTA)、多哈发展议程(DDA)谈判等对外问题也应更积极地推进。与智利签约后陷入停滞的FTA谈判亦须加快步伐。期待通过高效推进堆积如山的经济课题,实现参与政府承诺的全力聚焦经济的成果。

阅读韩文原文