2005-03-14

[时论] 延续经济复苏势头之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历经曲折,新任经济副总理终于确定。被评价为亲市场人士的韩德洙新任副总理兼财政经济部长官,在成为经济掌门人方面已具备相应的履历。

况且,最近久违地,国内内需领域开始吹起暖融融的春风。

年初高收入阶层开始打开钱包,消费者消费心理指标日趋改善。投资先行指标也在迅速好转。股价一举突破1000点。内需好转快于预期的氛围,甚至催生了是否应上调去年年底悲观经济展望的急切期待。问题在于,格外漫长的严冬留下的残雪仍四处可见,嫉妒春意的倒春寒还会毫无预告地袭来。

平民百姓和中小企业的偿债负担还将持续一段时间,由于就业状况恶化,家庭劳动收入增长率仍呈下降趋势。对消费复苏的期待正一点点升高,但真正形成消费能力还需要更多时间。在内需之春确切到来前本应承担驱散经济寒气作用的国内出口,也因处于出口景气好转中心的中国和信息技术(IT)领域增速趋弱,抑制了我国经济体感温度的上升。

加之韩元升值、高油价、高利率、朝核这“四大利空”突然出现,对经济复苏势头被消灭的不安感正在加剧。出口竞争力下降、原材料成本上升,同时投资费用和偿债负担加重,若雪上加霜连对外信誉度也下滑,我国经济只能再次滑入景气萧条的深渊。

在内外经济条件艰难之中,要扩散难得回暖的内需景气之和气,首先需要对当前形势有更为客观的认识。过度的乐观论和悲观论对我国经济都无益。政府必须始终牢记,去年年初景气复苏迹象也曾强烈显现,此后却迅速陷入景气萧条。

也不必把韩元升值和高油价视为会立刻毁掉我国经济,从而费力损伤本已好转的经济心理。韩元币值上升对出口是负担,但对内需有利,并具有抵消高油价带来的成本上升等效果,这些不应被忽视。

政府应在冷静分析经济条件变化的基础上,毫不松懈地推进既有的景气活性化对策。首先,在家庭部门形成消费能力之前,政府应持续点燃内需复苏的火种。应扩大提前财政支出,综合投资计划也要做好万全准备,按原计划积极实施。

为使投资心理改善带动投资扩大,企业监管也必须实现划时代的改善。韩元升值、高油价、高利率的三重浪潮也须明智地闯过。首先,阻止韩元汇率升值基调虽力不从心,但将汇率波动性最小化的努力应持续进行。为避免企业和家庭的费用负担进一步增加,抑制利率上升基调的利率稳定化政策也应维持。

最大限度利用韩元升值带来的进口价格下降效应,将国际原材料价格上涨引发的国内物价不安因素最小化,同样是政府为恢复消费心理必须完成的重要政策课题。在短期政策应对之外,还应更具体地推进强化我国经济非价格竞争力、降低能源依赖度的中长期经济体质强化战略。

企业应重新振作作为我国经济核心主体的自豪感与责任感。在依赖政府政策之前,更应在急剧变化的经营环境中随时制定可持续发展的生存战略。应重振作为一国经济创新与增长原动力的创造性企业家精神,在提升既有业务竞争力的同时,积极实施为确保新收益来源的冒险性投资。

随着经济全球化推进,汇率、油价、利率等宏观经济变量的不稳定性将日益扩大,因此所有企业都应培育“财务风险管理体系”这类危机管理经营能力。现在正是政府与企业怀抱希望、共同闯过景气复苏逆风的时候。

阅读韩文原文