2005-03-13

[听钢铁的呼声] 现代汽车集团的强烈执念

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代·起亚汽车会长郑梦九10日访问INI钢铁唐津工厂(原韩宝钢铁),察看时隔7年成功恢复生产的A热轧工厂样品,并叮嘱员工务必确保质量。

随着INI钢铁唐津工厂正常化获得动力,现代汽车集团进军高炉(炼铁炉)的计划也显现出具体化迹象。

INI钢铁副会长金武一近期在记者恳谈会上明确表示:“到2010年将进军高炉事业。”

已故会长郑周永于1977年研究进军高炉事业之后,30余年过去,如今由郑梦九会长接过接力棒,具体计划正在成形。

就此,金武一副会长曾表示:“近期现代汽车集团会长郑梦九被选为INI钢铁的登记高管,是王会长对钢铁的执着与热爱渗透其中的结果”,“若能汇聚集团的支持与INI钢铁的能力,进军高炉事业绝非遥不可及或难以推进之事”。

特别是考虑到现代汽车集团1999年收购起亚汽车后,汽车产业运行稳定,集团层面对钢铁的全力支持同样值得期待。

虽然建设一座300万吨级高炉需耗资3万亿韩元,资金问题凸显,但考虑到INI钢铁目前年现金创造能力达7000亿韩元,在未来3至4年分阶段投资的高炉事业上似不会存在大障碍。

不过也有人指出,高炉事业除需要庞大资金实力和高技术水平外,还必须事先具备铁矿石等原材料供需的解决方案,这可能成为障碍。

业界人士一致认为,到INI钢铁全面进军高炉事业的2010年前后,近期原材料市场出现的原料价格暴涨或原料短缺等困难将趋于平息。

综合整体情况可得出结论:近期的原材料紧张在2010年不会成为难题,资金筹措也无问题,这是可实现的目标。

日本一家高炉企业人士指出:“目前铁矿石和烟煤价格暴涨,并非源于原料本身短缺,而是原料开采、装船和运输设备无法满足需求”,“近来为缓解原材料市场基础设施不足,相关行业的设备投资正积极推进,2009年和2010年原材料供需上的负担将被彻底消除”。

如果钢铁业界的这一预测成立,那么到2010年,包括新加入的INI钢铁在内,高炉企业的原材料紧张将进一步缓解。

INI钢铁与需求方汽车集团同属一个集团,因此INI钢铁的“进军高炉→提升钢铁竞争力”,也就直接带动占据国内汽车市场74.3%(以去年年末为准)的现代汽车集团竞争力增强。

这正决定了现代汽车集团对钢铁的重视程度。特别是汽车设计能否100%体现,取决于钢板材质,因此钢铁材料是极为重要的要素。现代汽车和起亚汽车等消费方的需求可直接传达至集团内的INI钢铁,集团旗下公司间的协同效应亦值得期待。

世界名车宝马的设计师彼得·赫尔曼博士也表示:“在把最初设计的车型变为成车的过程中,因钢材的局限而进行多次修改与变更”,“与能够供应汽车公司所需钢材的钢铁企业建立伙伴关系,是全球汽车企业共同的苦恼”。

阅读韩文原文