2005-03-13

[听钢铁的呼声] 八年后铁水再流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

INI钢铁唐津工厂(原韩宝钢铁)A区热轧厂于本月2日在7年后恢复正常运转。厂房内笨重的机器中涌出通红的铁水。

本月2日,忠南唐津郡松岳面古岱里INI钢铁唐津工厂A区热轧厂。

以沉重体量占满厂房的机器中,通红的铁水伴随强劲轰鸣涌出。铁水经过名为板坯的中间产品后再次成形,最终产出样品。用电炉熔化废钢、使其重生为热轧钢板这一钢铁产品的场景,令观者赞叹。

停摆7年的钢铁生产线摆脱岁月尘垢,毫无偏差地正常运转。

这一刻,自1998年7月以来沦为韩国钢铁产业累赘的原韩宝钢铁,在改头换面为INI钢铁后,确实地成为韩国钢铁产业又一根坚实支柱。

韩国粗钢产量已继中国、日本、美国、俄罗斯之后进入第五位(以去年末为准),稳固了钢铁先进国家的地位。

加之INI钢铁重新启动了一度只是废铁堆的唐津工厂,韩国钢铁企业正朝钢铁大国快步前行。不仅如此,国内企业近来争相生产高附加值产品,在质量上也被评价为迈上一个台阶。

◇钢铁产业结构调整收尾=随着INI钢铁去年9月付清韩宝钢铁收购款(8771亿韩元),韩宝钢铁实际上已成为历史。韩宝钢铁1997年1月倒闭后经过法定管理,迎来新主人。历经8年漂流的韩宝钢铁出售工作结束,钢铁业界的结构调整也划上句点。

现代汽车集团会长郑梦九在收购韩宝钢铁后宣布进军高炉事业,近期唐津工厂A区热轧厂推出热轧钢板,持续数十年的浦项集团独家供应热轧钢板的局面预计也将逐步打破。

唐津工厂A区与B区全部进入正常运转后,现代汽车集团旗下钢铁企业的钢材产量将增至▲INI钢铁1270万吨 ▲现代Hysco 500万吨 ▲BNG钢铁30万吨,合计1800万吨,名副其实地成为世界第八(按产品产量计)的钢铁集团。

◇为工厂完全正常化快步推进=INI钢铁计划从5月起进入正式商业生产,正忙于最后的准备工作。公司方面预计,仅今年一年就将生产68万吨热轧钢板,年底有望实现盈利。

随着这样的热轧钢板生产,韩国钢铁业界预计每年可实现10.5亿美元的进口替代效果。目前热轧钢板尚不能用于冷轧产品生产,而是用作钢管原料,但近期铁矿石等原材料价格暴涨带来的钢材价格同步上涨,预计也将有助于改善收益。

现代汽车集团正在唐津地区新增投资2万亿韩元并招聘3000余名员工,加快公司正常化。此外还将执行仅唐津工厂就超过5000亿韩元的投资计划。

◇板坯供应“没问题”=唐津工厂正常化的成败,首先取决于能否确保“板坯”这一钢铁半成品。经过高炉后最先以钢铁产品形态生产出的板坯,被用作热轧和冷轧产品的原料。唐津工厂B区热轧厂同样必须确保板坯才能开工。而且只有B区生产出高级热轧卷,现代Hysco的B区冷轧厂才会投产。

归根结底,没有高炉产出的板坯,热轧卷乃至汽车用钢板都无法生产。在韩国,东国制钢从海外进口板坯进行加工,生产中厚板等。INI钢铁计划从2006年6月起开始B区热轧生产(180万吨),因此最晚需在今年年底前达成具体合同,部分人士因而提出B区投产不易的悲观论。

但据悉,INI钢铁近期已从日本高炉企业获得板坯供应的口头承诺。此外,除日本外,也成功获得中国和巴西等地高炉企业可提供板坯的答复。

钢铁协会相关人士预测:“随着中国崛起为钢铁消费大国,引发了原材料危机和钢价暴涨”,“但这种供需失衡将在今年年底结束后得到缓解,2006年板坯供需状况将大幅改善,因此唐津A区热轧厂运转不会有大问题。”

阅读韩文原文