2005-03-13 | 현영복

狗肉合法化(?)正反争论升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府发布实际上使狗肉合法化的《狗等动物保护及卫生管理强化方案》后,赞成与反对的激烈争论随之展开。

据政府和动物保护团体13日消息,政府上周在国务总理李海瓒主持的国政悬案政策调整会议上决定,今年上半年内制定动物保护法修正案,核心内容包括禁止残忍屠宰包括狗在内的食用动物。

政府还表示,为防止病狗、实验用狗以及含重金属的狗肉流通,将强化卫生管理和查处,从而把此前未受现行法规管制的狗肉纳入法律范围之内,实际上使狗肉合法化。

政府此举是考虑到外国动物保护团体对狗肉的不断批评已到了损害国家形象的程度,因而禁止可能引起厌恶感的屠狗行为,并强化狗肉流通过程的卫生管理。

在以法律禁止部分国民习惯性食用的狗肉现实上不可能的情况下,政府此次举措属于苦肉之策——至少阻止在路边杀狗等残忍屠宰行为,以避开动物保护团体的猛烈“攻击”。

但动物保护团体和爱犬人士强烈反对,称政府此次举措不仅没有接受他们禁止狗肉的主张,反而使狗肉合法化。

动物保护团体目前正在协调韩国保健福祉部和农林部等相关部门意见并出台对策的国务调整室主页上留言抗议,同时推进向相关部门长官、国务总理和总统等寄送要求禁止狗肉的请愿信。

韩国动物保护协会会长琴锡兰表示:“在全球化、国际化时代,把发达国家反对的狗肉实际上合法化,不利于国家利益”,“将与国内外动物保护团体一起开展反对狗肉运动”。

琴会长还批评说:“过去粮食匮乏时期为了活命而吃狗肉,可以认为是无可奈何,但现在情况不同了”,“将非正式流通的狗肉合法化是违背时代潮流的”。

一位自称“法国留学生”的网民也在向国务调整室发的帖子中主张:“把狗与牛、猪等其他动物区别对待,是因为狗与人类有着无法割舍的关系”,“只要狗肉不消失,就不会有走向世界的韩国”。

对此,赞成食用狗肉者反驳称,发达国家对狗肉的批评是无视韩国固有饮食文化的“文化帝国主义”思维,政府确立狗肉合法流通体系并引入卫生、人道屠宰方法的举措是正当的。

网名为“达尔”的网民主张:“我们国民无法理解西方人喜爱的蜗牛料理和马肉,以及部分国家食用的蟑螂、蚂蚁、猴脑料理,但并不批评那种饮食文化”,“我们尊重别国文化,别国的人也应当尊重我们的文化”。

网名为“布莱斯特”的网民说:“吃蜗牛料理的法国、吃熊掌和蚊子眼的中国被称为世界几大料理之国,为什么吃狗肉的我们的文化就被说成野蛮呢”,“对那些按照自己的世界观、相信世界围绕他们转而吐出的浅薄知识,我实在忍不住失笑”。

网名为“质子雷霆”的网民指出:“为我们牺牲的牛、猪、鸡难道不可怜吗”,表示无法理解唯独狗肉不行的逻辑。

关于狗肉合法化争论,政府相关人士表示:“要使狗肉合法化,必须把狗列入规定家畜屠宰和加工的畜产物加工处理法”,“此次举措是要强化广义上可被解释为食品的狗肉的卫生管理”。

现行畜产物加工处理法仅包含牛、鸡、猪、鸭、鹅、鹿等13种家畜,在屠宰或加工时受法律管制。

(首尔=韩联社)记者 玄英福

阅读韩文原文