2005-03-11

[社论]若要阻断国际外汇投机势力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年以来急速下跌的韩元正成为国际投机资本的攻击对象,这是非常严重的问题。如果汇率未能充分反映市场原理和经济实力,而是因投机势力而动荡不安,不仅出口,债券价格、股票市场等我国整体经济都将遭受巨大的副作用。

从这一点看,政府和韩国银行宣布与汇率投机势力开战等立即应对举措,被评价为及时之举。据估计全球规模达1万亿美元的对冲基金,不仅在原油等现货市场,在金融市场也扭曲价格、引发诸多问题。国际油价以及铝、铜等其他原材料价格暴涨的背后,国际投机资本的影响也不小。

国际投机资本善于钻外汇市场扭曲等薄弱环节的空子,采取快进快出的策略,因此初期强力应对十分重要。同时应密切关注国际汇率投机势力活动的离岸远期外汇市场,一旦出现问题苗头立即应对,避免出现尾大不掉、以尾摇身的局面。

近期韩元汇率急剧下行是国际性问题,寻找解决方案确实不易。对韩国以及日本、中国等国的汇率下行压力加大,源自美国的弱势美元政策。美元走弱使收入减少的产油国推动油价上涨,而美元走弱与高油价又刺激美国通胀,进而带来激进加息。加息压低美国国债价格,最终减少海外资本流入美国,进一步刺激美元走弱,形成反复的恶性循环。

因此,只要美元弱势不止,韩元汇率下跌就不可避免。当局与其在汇率每次剧烈波动时大举买入美元进行短期应对,不如通过平滑操作引导适当汇率,并与日本等亚洲国家共同谋求汇率防卫的联合应对方案。

企业也应加强汇率风险管理。有必要研究将过度集中于美元的出口货款结算和外汇持有,向欧元、人民币等多元化的方案。

阅读韩文原文