2005-03-11

日本媒体:“独岛问题韩国反弹超出预想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本媒体11日大篇幅报道了韩国对岛根县议会通过制定“竹岛日”条例案的反应。

《朝日新闻》在第4版政治综合版以头条报道,标题为“条例案通过,并非本意的波澜”,详细介绍了通过过程与韩方反应。

《朝日新闻》称韩国舆论的抗拒反应远强于预期,并根据外交通商部长官潘基文“日本部分政治家未能正确认识历史,却在刺激韩国国民”等发言推测,担忧因独岛问题产生的矛盾与摩擦可能扩大为历史问题。

报道特别指出,如果独岛问题持续到4月初中学历史教科书审定结果公布之时,事态有进一步恶化的可能。

《朝日新闻》还刊登题为“不要损害草根交流”的社论指出:“在韩国无人不知《独岛是我们的领土》这首歌,作为‘日本侵略的首个受害地’,独岛在解放后成为民族自立的象征。”

社论强调,岛根县以县告示将独岛擅自纳入100周年为契机提出条例案,但对韩国国民而言,100年前是因第二次韩日协定被剥夺外交权、由日本开启殖民统治之路的一年,并力主应重新认识岛根县与庆北道这两个地方自治团体之间草根友好的重要性。

《日本经济新闻》在报道条例案通过消息的同时,详细论及两国政府及岛根县提出条例案的背景等。

该报称,韩国以“抗议”而非“说明”形式之外的方式——即以“说明”形式向日本政府传达“独岛无论从历史上、国际法上还是实际有效统治上都是韩国领土”这一事实,意在期待日方作出某种回应,因此若16日岛根县议会全体会议最终制定该条例案,韩国国内对日批评舆论极有可能大幅升温。

(东京=联合新闻)李海英特派员

阅读韩文原文