2005-03-10

韩日百货业携手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期受景气萎靡困扰的韩日两国百货店,首次为克服不景气而共商对策。

韩国百货店协会10日表示,将于13日至16日以3晚4天的行程邀请东武、高岛屋、三越、大丸等隶属日本百货店协会的百货店社长团30人,举行“韩日百货店协会交流座谈会”。两国百货店社长团齐聚一堂,是1937年韩国首家百货店和信百货店开业以来68年间的首次。

40余名社长团将就韩日两国流通业界颇为头疼的克服不景气方案进行深入讨论,并计划共享各自在与大型折扣店和郊外购物中心等快速成长的其他业态实现差异化等方面的诀窍。韩国百货店业界在门店数量上于1999年、在销售额上于折扣店出现十年后的2003年被折扣店行业反超,差距日益扩大。截至2005年,百货店门店数量不足折扣店的三分之一。

现代百货集团相关人士表示:“韩国国内折扣店市场急速膨胀,而日本则出现家乐福撤离等折扣店苦战、量販店占优的情况,各流通业态之间存在差异”,“将讨论应对其他业态的差异化方案,例如为优秀人才交流而进行一定期间的派遣工作、物流配送等系统合作、商品采购方式的变革探索等”。

两国社长团还计划探讨通过两国百货店间优秀人才交流实现相互对标,以及构建流通相关法律信息交换系统的方案。座谈会将于14日上午9时在首尔小公洞乐天酒店Bellevue厅举行。

据悉,座谈会结束后日方社长团还将参观乐天百货店总店、现代百货集团狎鸥亭总店、新世界集团江南店、Galleria百货店名品馆等韩国主要百货店;隶属韩国百货店协会的10余名百货店社长团将于下月6日至9日访问日本举行第二次座谈会,双方计划持续扩大相互交流。

韩国百货店协会会长、现代百货集团社长河元万表示:“期待通过本次座谈会强化两国纽带,成为百货店产业共同发展的基础”,“今后还将寻求与中国流通业界的合作,主导构建韩中日合作体系”。

阅读韩文原文