2005-03-10

[圆桌] 反广告情绪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

说到商业,中国是其宗主国这一点应无争议。中国最早的国家殷(商)被周所灭后,商朝统治阶层开始做买卖,于是有了“商人”一词。公元前就已出现算盘,世界上最早开发出纸币和票据的也是中国商人。

在这个商业鼻祖之国中国,有一句与广告有关的精妙俗语:“成功企业家的背后有贤妻,也有好广告。”可见其很早就领悟了广告的重要性。西方自豪地把“若抓回逃跑的奴隶将予酬谢”的告示奉为最早的广告,而大致同一时期,中国则在市集上堆起书籍,展示实物并称“若在此书中找出错字或漏字,将赏以黄金刀”。这是同时兼顾行政当局恢复信任的高明广告。

近来财界内外对拖住我国经济后腿的反企业情绪的担忧声日益高涨。反企业情绪始终与反广告情绪一脉相承。这说的是对政府和国民未能正确理解资本主义社会中企业的作用及其属性的遗憾。

所有产品首先在工厂生产出来,但通过广告会重新诞生为附加价值高得多的商品,因此广告被称为“资本主义之花”。今天的消费者更看重商品的意义而非商品本身,而赋予产品某种意义的正是广告,因此广告在激烈的经济战争中扮演着尖兵角色。

尽管如此,消费者仍对广告感到距离感,是因为我们不得不日复一日生活在遍地堆积的广告之中。因此也有人说,能躲开广告的唯一途径只有睡觉和祈祷之时。加之无法管控的垃圾广告和街头的小纸片广告,既令人烦躁,也侵蚀着信任。

广告有时也会给社会投下阴影,但其正面功能实在太大,不能视而不见。这就如同不能因为担心个人隐私外泄就主张取消手机一样。

今后对我们最具威胁的大国中国,虽是社会主义国家,却比我们更具资本主义色彩。所有公营广播都可播广告,广告总量也多于我们,中插广告当然也被允许。近期访韩的中国广告协会秘书长就韩国的广告管制留下一句刺痛人心的话:“韩流涌向所有领域,唯独韩国广告毫无动静。”

自11日起,“转盘”栏目周五的执笔者因韩国新媒体广播协会会长柳世俊的个人原因,改为韩国广告团体联合会会长南尚祚。

◇简历 ▦1937年出生于庆南宜宁 ▦延世大学经济学系 ▦Cheil Worldwide常务 ▦Samsung Electronics常务 ▦대홍기획社长 ▦广播委员会广播发展基金管理委员长

阅读韩文原文