围绕如何根据情境解释黑帮用语,一审与上诉审法院作出不同判断,一审被判有期徒刑6年的被告人在上诉审中被判无罪。
首尔长安洞暴力团体成员崔某1996年10月在酒馆饮酒后未支付200万韩元酒钱,在争执后被该酒馆业主叫来的十余名暴力团体成员殴打。
听到消息的朴某(43岁)赶到现场,听说崔某未付200万韩元酒钱后,向手下大喊“把钱拿来”,话音刚落,待命的手下“拳头”们便手持钝器冲上去制服了对方成员。
随后朴某转往一家酒店,叫来手下石某,告知崔某被围殴之事,并指示“到小伙子们在的隔壁房间去,听听详细情况”,话音刚落,石某便带着手持凶器的手下出去“打仗(指群殴的暗语)”,杀死了对方一名成员。
一审法院首尔中央地方法院刑事合议24部认为,朴某所说的“把钱拿来”以及“听听详细情况”的指示,在组织内部暗语中意指行使暴力,遂认定其构成“伤害致死教唆罪”,于去年9月判处有期徒刑6年。
该判断依据的解释是:他没有详细告知取钱的方法,手下挥舞的是“凶器”而非“钱”,他也未加劝阻或责备,且因崔某遭殴打而愤慨才叫来石某,综合来看,这一系列发言可视为意在突袭对方组织。
但二审法院首尔高等法院刑事6部认为,难以认定朴某曾指示手下实施上述行为,于今年1月判其无罪。
朴某在抗议“因200万韩元酒钱就围殴太过分了”的过程中说了“把钱拿来”,手下虽持钝器冲上去,但朴某曾加以劝阻;对方组织成员证言称当时双方氛围是想圆满解决酒钱问题,这些都支持了无罪判断。
出去“打仗”的石某供称是朴某指使,但法院认为,石某并未就“打仗”结果另行向朴某报告,且在自己受审期间始终未提及朴某的指示,事后才说出来令人生疑;当时已向警方委托调查崔某被围殴案件的朴某,很难去指示“打仗”。
最终,在围绕“黑帮用语”解释等展开激烈法庭交锋的该案中,朴某被判无罪后,检方不服并决定上诉,案件将由韩国大法院作出最终判断。
(首尔=联合新闻)金相熙记者






