2005-03-09

被分裂悲剧掩埋的诗人郑芝溶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在广阔田野的东端/细流蜿蜒流过,絮絮诉说着旧日故事/斑纹黄牛/在暮色中发出金色的慵懒叫声之处/那地方,纵在梦中又怎能忘却……”

因朴仁秀与李东元演唱的《乡愁》而为我们更加熟知的诗人郑芝溶。1935年首部作品集《郑芝溶诗集》出版时,曾获得“朝鲜的现代诗才真正开始”的当代盛赞。然而在南方,直到1988年解禁之前,他都被界定为所谓越北作家,甚至从我们的官方文学史中被抹去。

KBS 1TV《人物现代史》将于11日(周五)晚10点播出回溯诗人郑芝溶赴北之谜的《被时代困住的天才诗人:郑芝溶》一集。节目聚焦在南北分裂的悲剧历史中被黑暗封锁半个世纪的他的真诚与作品,以及在南方不得不屏息生活的家人。

郑芝溶与金永郎、朴龙喆一同引领诗文学同人,在韩国文学史上留下重大印记。人们容易只想到他那些彰显韩语之美的诗作,但光复后不久,他曾任当时天主教财团所属报社京乡新闻的主干,尖锐揭露社会阴暗面,表达了诗中未能表现的现实认知与民族意识。

然而他直言不讳的文字在尖锐的意识形态对立中招来众多敌人,仅一年后便离开报社。他放下社会活动隐居,却被贴上左翼标签,甚至出现了他已越北的虚假报道。他的彷徨以及在6·25期间下落不明,成了把他归类为越北作家的借口。

节目还回顾了1988年解禁后最积极推动郑芝溶复原工作的其长子、已故郑求观。作品解禁与名誉恢复的重担,都只能由家人承担。节目将听取因身为越北作家家属而数十年在痛苦中生活的家人对郑芝溶的记忆,并追寻据说在北方也未留下的他的踪迹,回溯畸形意识形态对立催生的又一段沉痛的现代史。

阅读韩文原文