2005-03-09

[记者观察] 是“安抚民心”还是“拉票”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是“安抚民心”还是“拉票”。

4·30补选临近,政界正快速行动。领跑者是开放国民党。该党在行政中心城市建设方案确定后,立刻把目光转向安抚首都圈民心。其算盘是:忠清圈选票已稳,阻止首都圈选票流失才是上策。

该党打出的主力牌“又”是房地产。8日首都圈发展对策特委第二次小组会议结束后,委员长金汉吉表示“可以考虑迁移首尔机场”。从情形看,这似乎只是对记者询问军事设施是否搬迁的原则性回答,但影响远超预期、一波未平一波又起。房地产市场一边想着又要被骗,一边又认为这是可带来“第二个板桥热潮”的重磅消息,正密切关注政界的后续对策。但对其可行性,执政党内部也持怀疑态度。

实际掌握首尔机场迁移关键的国防部次日9日也确认“尚未研究过(首尔机场)迁移”。从政界气氛看,实现可能性也很渺茫。首先,抑制首都圈过密是参与政府“打造可以呼吸的首尔”的承诺事项。首尔机场迁移最终意味着新城开发,与承诺相违。

卢武铉总统尤其在7日建设交通部向青瓦台的业务汇报中强调“在首尔扩大(住宅等房地产)供给有困难”、“必须防止首尔的问题扩散到地方”,再次确认了抑制首都圈过密的政策。因此,主张迁走机场、将该地改为居住区的“首尔机场迁移说”,很可能在主管部门建设交通部的研究阶段就告吹。

明知青瓦台和政府会举双手反对,金委员长为何还要说这番话?因此政界也有人说,这不过是着眼于4·30补选的“口头服务”。即便首尔机场迁移未能实现,该党也不会有损失。

但金委员长的发言本应更加慎重。因为在韩国,凡涉及房地产,政界负责人的一句话就可能搅动市场。只要政治人物不谨慎,政界也会出现“蝴蝶效应”。

阅读韩文原文