2005-03-09

秋信守“猛击”崔熙涉“沉默” 悲喜两分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“准大联盟球员”秋信守(23岁,西雅图水手)与“大崔”崔熙涉(26岁,洛杉矶道奇)喜忧各异。

小联盟新星秋信守9日(以下为韩国时间)尽管带伤,仍连续三天挥出火热棒棍,大幅提高了进入大联盟的可能性;而本季瞄准道奇固定主力一垒手位置的崔熙涉则陷入无安打的沉默,未能延续上升势头。

另一方面,“韩国特快”朴赞浩(32岁,德州游骑兵)与具台成(36岁,纽约大都会)10日将一同出战热身赛,再次检验球威;“准大联盟球员”白差承(25岁,西雅图水手)也将于11日登板,迎来进入大联盟的第二场大考。

▲秋信守连日猛打

此前连续两天击出火热全垒打、留下深刻印象的秋信守,再次挥出包括一支二垒打在内的4个打数2支安打、2分打点的火热表现。

秋信守在当天于亚利桑那州皮奥里亚举行的与密尔沃基酿酒人的比赛中,第6局击出打中中外野围墙的二垒打等2支安打,带领球队取胜。

秋信守前一天因肘部肌肉疼痛原本预定不出场,但当天所属球队西雅图水手在同一时间分成两队进行两场比赛,因此不得不取消休息安排出场比赛。

因肘部肌肉疼痛而以第5棒指定打击出场的秋信守,第1局在一人出局满垒时击出二垒手前双杀打,留下遗憾;第4局又以游击手滚地球出局,前两个打席均为无效打。

但第6局在两人出局一、二垒时,击出打中中外野围墙的一记2分打点二垒打率先发炮,第8局又在无人出局一垒时击出中外野安打,弥补了开局的低迷。

西雅图借秋信守的出色表现,在2比4落后的第8局大举拿下6分,以8比4逆转取胜。

▲崔熙涉上升势头受挫

势头正盛的崔熙涉在应对左投时暴露弱点,打击停滞,留下遗憾。

崔熙涉当天在美国佛罗里达州维罗比奇霍尔曼球场举行的与“老东家”佛罗里达马林鱼的主场比赛中,以一垒手兼第7棒先发出场,但2个打数无安打。

此前6日对纽约大都会2个打数2支安打、8日对佛罗里达3个打数1支安打的安打行进就此中断,崔熙涉在5场热身赛中为10个打数3支安打(打击率0.300)、1分打点、3次得分。

崔熙涉在第2局下半两人出局一、二垒时首次登上打席,面对佛罗里达先发右投布莱恩·莫勒挥棒,但以二垒滚地球出局;第4局两人出局无人在垒时又被三振。

这是热身赛以来的首次三振,对方投手为左投莱斯·沃隆德,暴露出应对左投的弱点。

崔熙涉从下一个打席起被去年在小联盟2A杰克逊维尔太阳队效力的邀请球员詹姆斯·隆尼替换,道奇先发德里克·罗投4局无失分表现出色,但下一名投手石井一久在第5局失3分,最终0比3落败。

▲韩国投手全数出击

首次登板2局被打5支安打、失3分而表现低迷的朴赞浩,10日将在亚利桑那梅萨霍霍坎公园举行的与芝加哥小熊的热身赛中登板,与凯瑞·伍德展开不容退让的先发对决。

因队内竞争投手表现出色而连先发位置都受到压力的朴赞浩,需要以令人印象深刻的表现彻底摆脱首场比赛的低迷,这是重要的考验,但芝加哥小熊的主力打者预计将全部出场,加之对方先发是王牌伍德,预计比赛不会轻松。

纽约大都会的韩国左投具台成同日也将在佛罗里达州圣露西港传统球场举行的与圣路易红雀的热身赛中作为第三名投手登板。

7日对华盛顿国民一战投出1局完美压制的具台成,将面对拥有阿尔伯特·普霍尔斯、斯科特·罗伦、吉姆·埃德蒙兹等人的圣路易强力打线,再次检验立足大联盟的可能性。

7日在热身赛首次登板对圣地亚哥教士投出2局完美表现的西雅图右投新星白差承,11日将对阵芝加哥小熊,力图延续上升势头。

白差承当天将接在球队左投王牌杰米·莫耶之后作为第二名投手登场,与失去萨米·索萨的小熊打线展开对决。

(皮奥里亚=韩联社)金弘植特派员

阅读韩文原文