2005-03-07

[李宪宰副总理辞职] 为何下台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官李宪宰与参与政府的缘分,是孽缘还是良缘?

在"理念取向"已成流行语的参与政府中,李副总理的取向究竟偏向哪一方,日后也势必会有评价。若说最初疏远、后来却亲密无间,这样说是否算夸张?

当参与政府饱受反对势力和左派争论困扰时,李副总理始终是强有力的救援投手。开放我们党一位高层人士甚至表示:"只要有李宪宰在,针对我们党的色彩争论就毫无意义。"

然而,李副总理开始遭遇逆风的,恰恰是围绕房地产政策的矛盾。

代表性的例子,是围绕一户三房转让税重课延期与执政党及青瓦台之间的矛盾。当时为恢复建筑景气,作为房地产政策"掌门人"的李副总理亲自出面主张"延缓一年",但未能实现。在此过程中,政策规划委员长李廷雨等人坚持强行推进重课税,甚至引来"真正的经济副总理在青瓦台"的评价。

当围绕"国民银行咨询费风波"而铭刻下的与"386议员"们的对立关系爆发时,市场上甚至流传"李副总理将辞职"的说法。李副总理打破了自己不接受媒体单独采访的方针,通过Seoul Economic Daily等媒体直言:"(386议员们)对经济的无知实在太过。"执政党年轻议员中,有人反问"李宪宰与我们理念不合。那个人为什么在参与政府担任经济总管?",有时还倾吐郁愤(?)。矛盾之深可见一斑。

然而,李副总理即使整年处于"四面楚歌"的境地,仍以"李宪宰是斗志很强的人"、"我是韩国经济号的船长"等表述,展现出统揽经济政策全局的责任感与自信。

但近期爆发的"房地产投机疑惑"及相关舆论批评,使李副总理连最后的气力也消耗殆尽。与真伪无关的疑惑接连被提出,舆论的批评之箭足以伤及经济掌门人的"自尊心"。甚至各部门相关人士都评价称:"目前舆论的程度已是'看看李副总理何时辞职'。"

阅读韩文原文