2005-03-07

美海军陆战队军官是战争英雄还是杀人魔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有这样一名美国海军陆战队员:10年前参加海湾战争、出入生死线仍不足够,退役后又自愿再次入伍,重返伊拉克战场。

这位足以被有爱国心的美国人称颂为"英雄"的百战老兵,因涉嫌杀害伊拉克人而将站上法庭,围绕他的赞成与反对之争令全美沸沸扬扬。

据美国媒体6日报道,电视·电影制片人伊拉里奥·蓬塔诺(33岁)在2000年9月11日目睹恐怖分子劫持的客机在曼哈顿撞向世界贸易中心(WTC)的现场后,决定再次入伍。他早在10年前就曾以海军陆战队中士身份参加伊拉克战争。

尽管他比谁都清楚战争的危险,但目睹恐袭现场所涌起的激情与爱国心,使蓬塔诺抛下稳定的工作、曼哈顿市中心的公寓、怀孕的妻子和两岁的儿子,重返海军陆战队训练营。

去年3月,他这次以海军陆战队少尉兼排长身份重返伊拉克战场,在长达8个月的"逊尼派三角地带"和费卢杰的无数战斗中幸存下来。

然而,蓬塔诺少尉却落到要在并非伊拉克、而是本国的法庭上打一场最为难堪也最为危险的战斗的境地。因为他被控杀害两名未武装的伊拉克人而遭起诉。若其被适用的"预谋杀人"罪名成立,他可能被处以死刑。

军事检察机关根据部下士兵的陈述所撰写的起诉书称,蓬塔诺少尉去年4月15日在搜查巴格达附近马穆迪亚一处被推定为抵抗势力藏身处的建筑物时,让两名乘车逃离的伊拉克人下车后,"如同处刑一般"用M16步枪射杀。

但蓬塔诺少尉的主张截然不同。他称,为查看是否藏有武器,他要求那两名伊拉克人把椅子翻过来,但两人用阿拉伯语相互交谈后突然做出似要冲上来的姿势,他感到威胁,出于"自卫"而开枪。

辩护人指出,当时在现场的一名中士的陈述是检方起诉的唯一依据,但该士兵因蓬塔诺少尉将其排除在分队指挥权之外而心怀不满,且两个月间一直未提及此事,直到很晚才上报,其动机存在疑问。

当时现场除蓬塔诺少尉和该中士外还有一名军医兵在场,但能够客观说明情况的军医兵未看到开枪的瞬间,因而对查明真相没有太大帮助。

随着蓬塔诺少尉的案件通过媒体广为人知,他的家人、亲友,以及以海军陆战队同僚和海湾战争参战老兵为中心的退役军人纷纷展开支持运动,称"不能仅凭不确定的举报,就把放弃个人安宁、为国家自愿奔赴危险战场的英雄当作罪人"。他的母亲玛丽·蓬塔诺表示"我的儿子绝不能成为替罪羊",并发起为其救援的网络募捐活动。

纽约地区的多家日报甚至翻出他高中时代的轶事,努力突显其"英雄面貌",部分报纸还通过社论或专栏指出对他起诉的不当性。网络报纸WorldNetDaily发行人约瑟夫·法拉向军方高层主张"向蓬塔诺少尉道歉后授予战功勋章,并罢免起诉他的军事检察相关人员"。

但军事检察机关对维持公诉颇有信心,部分网民则主张"即便承认他的爱国心,也不能因此使杀害无辜生命的行为正当化"。巴基斯坦一家网站刊登了蓬塔诺少尉被斩首的合成照片,为其救援运动而设的网站也曾因推定来自国外的黑客攻击一度瘫痪。

(纽约=联合新闻)秋旺勋 特派员

阅读韩文原文