2005-03-07

白车胜“将进入开幕先发轮值”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我的目标是进入开幕战的先发轮值。”白差承(25岁,西雅图水手)的声音不大,却很坚定。意思是绝不把今年的热身赛仅当作确认可能性的舞台,而要以此展示自己马上就能作为大联盟先发投手活跃的实力。

事实上,白差承在7日(韩国时间)对圣迭戈教士的比赛中投2局完美压制,压倒了当天作为先发登板、2局被得2分的吉尔·梅施,显示出他确有这样的资格。

——最近状态如何。

▲非常好。也摆脱了肘部手术的后遗症。

——这是第二年参加大联盟春训,教练组的要求与去年有何不同。

▲教练组没有特别的要求。只是让我像去年赛季后半段那样投就行。

——今年的目标是。

▲进SpringCamp时,目标就是今年进入开幕战先发轮值。既然走到这一步,就不能再回头。

——是否有强劲的竞争对手。

▲我认为这是与自己的较量。只要发挥出自己的实力就够了。我觉得最重要的是不失去自信。

——与队友的融合如何。

▲去年刚来时常要看人眼色,挺不容易。但今年真的很自在。特别是主力终结者埃迪·瓜达多对我最亲切照顾。

——今天主要投了什么球种。

▲像正规赛一样认真地投。直球、曲球、滑球、变速球全都用上了。三振内文的球种是内角直球。我不觉得有开发新球种的必要。

(皮奥里亚=韩联社)金洪植特派记者

阅读韩文原文