2005-03-06

百万畅销书《达·芬奇密码》陷误译争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国作家丹·布朗的畅销推理小说《达·芬奇密码》韩文版因误译争议而陷入困境。

全球出版集团贝塔斯曼的子公司贝塔斯曼韩国于去年6月在韩国翻译出版的《达·芬奇密码》,在出版业最严重的萧条中,仍于当年11月底突破100万册(上下两卷合计)销量。最近更在成为百万畅销书仅三个多月后突破200万册,显示出罕见的实力。

关于翻译存在错误的质疑,从该书在韩国问世时就已出现。

不断有人指出,书中多处出现任何人都能看出的语法错误解读。

住在首尔堂山洞的朴相贤(41岁)表示:"我把英文版和韩文版对照阅读,明显翻译错误的地方不止一两处",他愤慨地说:"不明白享有声望的国际出版社怎么能公然出售充满误译的书。"他反问"这与欺诈行为有何区别",并强烈要求"出版社应承担责任公开道歉,并尽快采取召回措施"。

对此,贝塔斯曼韩国也坦率承认了翻译上的错误。但强调这并非严重到影响整体故事展开或脉络的误译。

出版社相关人士坦言:"虽然说是对照英文原文进行了校订,但在仓促推出韩文版的过程中,有些部分未能及时纠正。"

该人士解释称:"每次收到误译指正都立即反映,每次重印时都修正错误的翻译后出版。"该小说迄今已发行至初版第24次印刷。

出版社方面为平息误译争议,在最初译者谅解之下,决定从第25次印刷起推出经外国小说专业译者校订润色的修订版。

出版社方面期待:"在担任小说专业译者的李昌植的帮助下正在进行彻底的校订工作,校订结束后,关于翻译错误的抗议将大幅减少。"

出版社方面进一步表示,对于3月底将发行的配有插图的精装本《达·芬奇密码》,方针是干脆更换译者,推出全新翻译的作品。

出版社方面还补充说,即使推出修订版,目前也没有实施召回的计划。

《达·芬奇密码》是一部挖掘围绕耶稣结婚说与圣杯的秘密与谜团的作品。自2003年3月在美国出版时起,就围绕内容是虚构还是事实等真伪问题引发诸多争议。争议至今仍在继续。

小说以法国卢浮宫博物馆馆长雅克·索尼埃被杀开篇。索尼埃在被刺客杀害而濒死之际,给自己的孙女索菲·奈芙留下神秘密码,索菲与主修符号学的中年美国大学教授罗伯特·兰登一起,解开接连不断的谜题。

在此过程中,据称自1099年就实际存在的秘密组织"郇山隐修会"与现存宗教团体"天主事工会"的真相得以揭露,《最后的晚餐》《蒙娜丽莎》等著名美术作品中隐藏的秘密也一一被揭开。

(首尔=联合新闻)记者 徐汉基

阅读韩文原文