2005-03-04

崔熙涉“排兵系统”噩梦会否重演?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"大崔"崔希燮(26岁,洛杉矶道奇)能否彻底摆脱"轮换出场制"的噩梦?

本赛季有望成为道奇固定一垒手的崔希燮,能否摘掉一直纠缠不休的"半个一垒手"标签、实现全职出场的梦想,成为关注焦点。

随着"强打者"肖恩·格林转投亚利桑那响尾蛇,崔希燮顺理成章接手一垒被视为理所当然。

但阻碍崔希燮一路顺风的"伏兵"处处潜伏。

4日(以下为韩国时间)在美国佛罗里达州维罗比奇霍尔曼体育场进行的与亚特兰大勇士的主场比赛中,崔希燮被排除在首发阵容之外,取而代之的是右打代打人选奥尔梅多·塞恩斯(35岁)以一垒手兼三号打者身份首发出场。

总经理保罗·德波德斯塔曾表示"我们还没有看到崔希燮的真正实力",表达了强烈期待,主教练吉姆·特雷西也说过"只要崔希燮愿意,他可以每天出场",对已被公认为一垒手的崔希燮来说,这或许可以不当回事。

尤其热身赛是为在正规赛季前最终检验战力,会给各类球员出场机会,因此不必过于担心。

尽管如此,崔希燮自2002年登陆大联盟后,一直是根据对方投手交替使用左打者与右打者的"轮换出场制"的最大受害者,那场噩梦尚未完全消散,因此不可能完全不在意。

大联盟第二年的2003年,芝加哥小熊主教练达斯蒂·贝克采用轮换出场制,他被"老将"埃里克·卡罗斯挤掉;去年上半程在佛罗里达马林鱼,尽管表现出色,主教练杰克·麦基恩仍让他与右打者威尔·科德罗、杰夫·科奈恩、戴蒙·伊斯利竞争,使他饱受"半个一垒手"的委屈。

当年7月31日被交易至道奇后,他也难以跨越强打者格林这道墙,虽偶有出场机会,但转队后31场比赛中没有本垒打,打击率0.161(62次打数10支安打)、6分打点,以惨淡成绩结束赛季。

威胁崔希燮主力位置的潜在竞争者塞恩斯,去年在道奇出场77场,仅有8支本垒打、打击率0.279、22分打点,通算6年成绩为43支本垒打、打击率0.265,并未受到太多关注。

虽然年龄偏大、击球力量也下降,但他是崔希燮不可忽视的对手。

原因在于,崔希燮去年126场比赛中打出15支本垒打、打击率0.251(126场),但面对左投手在31场中仅有3支本垒打、打击率0.167,显示出弱点;而塞恩斯面对左投手打击率达3成(0.338),表现出优势。

一旦崔希燮对左投显露弱点,塞恩斯就可能取而代之站上打击区。

更糟的是,以小联盟合约签下、3日加入道奇训练营的日本职业棒球"强打者"出身的中村纪洋(31岁),虽是三垒替补人选,却一直虎视眈眈觊觎一垒,崔希燮丝毫不能放松警惕。

面对塞恩斯与中村的挑战,崔希燮能否凭借特有的长打能力稳稳守住主力位置,值得关注。

(维罗比奇=韩联社)记者李东七

阅读韩文原文