2005-03-03

[社论] 韩日自贸协定谈判不应中断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与日本签署自由贸易协定(FTA)的前景,因日本大使的“独岛妄言”和卢武铉总统的“赔偿”言论而更加不明朗。目前韩日FTA谈判因日本政府不愿开放农水产品市场,自去年11月以来一直未再举行会议。双方正在展开互相推卸责任的难看的舆论战。再加上因独岛妄言等引发的情绪对立,局势更加复杂。

韩日两国政府曾就在今年年底前签署韩日FTA达成共识。因此外界曾期待在今年6月举行的卢武铉总统与日本首相小泉纯一郎的首脑会谈之前能勾画出蓝图,但就目前情况看,连谈判本身何时重启都不清楚。韩日两国政府借邦交正常化40周年之机将今年定为“友情之年”,但通过FTA谈判过程只是再次确认了两国关系的局限。

韩国政府批评称,日本政府提出的农水产领域关税撤销品目仅停留在整体的50%左右。日本则攻击称,韩国因担心机械等工业品的市场开放会导致对日贸易逆差扩大而退缩。双方在市场开放上的这些弱点本是可以预见的,然而两国不但未努力寻找共识,反而互相诽谤,升级为情绪之争,以致FTA谈判不如不开始。

签署FTA是国际通商秩序的潮流,考虑到韩日之间紧密的经济关系,签署韩日FTA可谓大势所趋。为此,日本首先应摒弃刺激韩国国民对日情绪并加以战略利用的陈旧姿态。应从韩日FTA有助于东北亚经济发展及稳定的大局观出发推进谈判。

没有分担痛苦的FTA是不可能签署的。两国政府应以冷静的姿态重启谈判,寻找互利“双赢战略”的最大公约数。尤其韩日关系具有特殊性,在实务人员因害怕国民批评而不愿承担责任的情况下,可以说卢武铉总统与小泉首相能否发挥领导力,是韩日FTA能否签署的关键。

阅读韩文原文