2005-03-02

[记者观察] 瓜田不纳履

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 瓜田不纳履 记者 崔仁哲

围绕文件是否被销毁,金融监管当局与三星生命之间议论纷纷。

事情缘起是,韩国金融监督院去年对三星生命实施综合检查之前,三星方面销毁了电子邮件等相关电算文档资料。监管当局提出质疑,认为三星方面有意销毁文件并有组织地妨碍业务。

对此,当局要求三星生命解除电算负责人(CIO)职务,并处以1000万韩元罚款。三星生命则解释称:“并不是要妨碍检查,而是为了协助业务而删除了不必要的资料。”其态度是监管当局把不值一提的事情作了扩大解释。

听双方的说法,很难判断哪一方正确。若听三星方面的解释,是监管当局反应过度;若按监管当局的主张,三星方面在检查前匆忙销毁资料一事有许多难以令人信服之处。“瓜田不纳履,李下不整冠”这句俗语,三星集团似乎忽略了。

问题在于现行监管规定。监管当局一边称违法性如此严重,一边只处以小额罚款,表现出双重态度。即便辩解说现行法规如此、且未查出特别的违法行为,监管法规仍存在漏洞。

2002年美国金融界和企业掀起大规模会计造假风暴时,美国证券交易委员会(SEC)和纽约州检方正是在电子邮件等在线信息交换中发现了造假线索。而最终浮出水面的,是美国历史上规模最大的会计造假案件。在线时代,企业的电子邮件、博客等也成为在监管当局检查之前不得销毁的重要资料。

监管当局与三星生命的角力似乎会轻易化解。重要的是,至今仍有许多外国投资者对韩国企业的透明度提出疑问,监管当局和企业应为此作出相应努力。监管当局需要强化在检查前保全资料的义务规定,同时受检公司也应避免招致误解的行为,这种共同努力才是提升韩国经济信任度之路,值得铭记。

记者 崔仁哲 michel@sed.co.kr

录入时间:2005-03-02 17:28

阅读韩文原文