2005-03-02

[“先进韩国之路”韩国社会正在蜕变] 透明社会的主角们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[“先进韩国之路”韩国社会正在蜕变]透明社会的主角们 “透明社会由我们来建”企业挺身而出:超越单纯追求利润,强调与社会的和谐与责任,从“突击型”转向“透明、环境经营”,“跃升为全球企业”

 • “反人权、反环境企业”无立足之地  • 浦项集团前海钓客“云集”

“浦项集团要重生为受到全世界人民尊敬与信赖的企业。”(李龟泽,浦项集团会长,2004年5月经营战略会议上)

通常企业的经营战略会议是苦思并确定盈利模式创造、销售增长、市场攻略方案的场合。而李会长正是借这一场合,宣告了企业对社会的承诺。

对此,浦项集团公关负责常务金相永强调:“(浦项集团)自公司成立以来,一直延续着通过‘制铁报国’成为国家经济发展原动力的经营精神”,“在这一传统之上叠加可持续经营,将成为再次跃升为全球企业的强大动力”。

简单说,就是要走出韩国这口井,蜕变为世界范围内的企业。

◇韩国企业正在改变=韩国社会如今已开始新的变化。

一味追求收益的经营、或不顾周边的“突击型经营”会立刻遭遇社会的排斥。也就是说,过去的美德已难以被当作当下与未来的美德来对待。这表明韩国的政治、经济、社会、文化整体已上升一个台阶,或正经历为成熟而付出的阵痛。

近来代表韩国的三星集团、LG集团、现代汽车集团、浦项制铁集团不仅对主力企业,也对旁系公司乃至合作企业提出要求:▦会计透明性 ▦积极的社会贡献 ▦环保经营。面向已开始成为21世纪韩国重要美德的“透明社会”,企业自身正挺身担当主角。

事实上,三星集团的主力企业之一三星集团SDI自2003年起以“环境经营”为旗帜,努力发布可持续发展报告,最终作为首家韩国企业入选“2005年道琼斯可持续发展指数(DJSI)”,取得佳绩。

Samsung Electronics、现代汽车、LG加德士炼油等知名企业同样在把环境作为重要变量的可持续经营上稳步推进。

◇“为了大格局的小放弃”=浦项集团相关人士解释称:“我们目前推进的‘可持续经营项目’,最终目标是让浦项集团掌握跃升为全球企业所必需的素养。”

意即这是为迈出更大步伐而进行的体质改善工作。

他接着表示:“这种优先考虑环境的经营方针,正扩大到子公司乃至国内外出资公司和供货企业”,并补充说“期待这些努力也能扩散至其他经济主体,进而带动国内整个产业界的变化”。

这也意味着,“人均国民收入2万美元的实现”不应仅被视为展示财富积累的数字,而应成为社会与文化成熟度同步提升的“先进韩国”的象征指标。

全经联一位相关人士表示:“企业单纯追求利润的时代已过去,以与社会成员、环境等实现和谐所取得的成果来判断企业经营成败的时代已经开启”,“因此各企业的关注点正转向强调环境保护和社会责任的可持续经营”。

如今韩国社会已以企业为先导,开始了变化的步伐。

/特别采访组 文成振·李振宇·金昌益·全龙浩 记者

录入时间:2005-03-02 16:37

阅读韩文原文