2005-03-02

政府着手研究三一节“赔偿”表态的后续措施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府启动3·1节"赔偿"讲话后续措施研究 日方反应冷淡,部分人士试图"贬低"卢总统讲话视情况可能演变为韩日外交战

 • 外交部长潘基文:"韩日协定重新谈判不现实"

围绕卢武铉总统在3·1节纪念致辞中提及日本对日本殖民时期被强制征用的韩国受害者负有"赔偿责任"的讲话,政府已着手研究外交后续措施。

与此相关,外交通商部长官潘基文正在考虑本月访问日本。

据悉,政府原计划让潘长官于本月10日至12日访日,就朝核、历史问题等韩日悬而未决的议题进行磋商,但考虑到独岛妄言及卢总统3·1节纪念致辞之后日本国内的反应等因素,目前正在重新研究行程。

尽管如此,政府预计将首先通过韩日外交渠道说明,就日本殖民统治造成的损害而言,卢总统"赔偿"讲话的含义在于,在法律问题之前,从伦理层面和对邻国的信赖角度,促请日本政府采取有诚意的措施,并强调日本政府必须改变态度。

不过,卢总统的"赔偿"讲话似并非着眼于韩日请求权协商的重新谈判或追加谈判,因此韩日两国间的讨论预计不会扩大到这一领域。

此外,预计政府还将就日本岛根县议会制定"独岛日"条例及随后的独岛妄言发出明确警告。

同时,预计还将对部分历史教科书以保守右翼视角歪曲叙述韩日历史问题的审定及采用问题表示深切忧虑。

一直以来韩日之间不易提及的被绑架日本人"假遗骨"问题引发的对朝制裁论,预计也将作为具体议题浮上韩日外交渠道的谈判桌。政府原则上持反对日本对朝制裁论的立场。

与此相关,卢总统在3·1节纪念致辞中表示,"充分理解因绑架问题引发的日本国民的愤怒",但同时强调,"也应理解从强制征用到日军慰安妇问题,在日本殖民统治36年间承受了数千、数万倍痛苦的我国国民的愤怒","应设身处地思考"。

然而日方反应冷淡,部分人士还营造出"贬低"卢总统讲话的气氛,今后视情况发展,不排除演变为韩日两国间外交战的可能性。

日本首相小泉纯一郎1日在记者要求就卢总统的讲话作出评论时表示,"(韩国)有国内情况。应该是考虑到国内情况,同时也顾及与日本的友好关系才作出这一发言的"。

小泉首相的此番言论,将重点放在卢总统提及韩日历史问题是"为了国内政治"上,足以给人一种否定其"真意"的印象。

此外,日本执政党自民党内有人将卢总统的讲话解读为考虑到独岛问题,也有人作出"'赔偿'问题不是已随韩日请求权协商而终结了吗"、"要向日本要求道歉到什么时候"等倒打一耙式的反应,今后政府的外交应对备受关注。

(首尔=韩联社)印教俊、李相宪 记者

录入时间:2005-03-02 12:14

阅读韩文原文