2005-03-02

朴赞浩:“期待加入德州后的最佳赛季”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴赞浩(32岁,德克萨斯游骑兵)难得在接受外媒采访时表现出强烈自信。

朴赞浩2日(韩国时间)在接受美国职业棒球大联盟官方网站采访时充满自信地表示:“今年身体状况非常好,期待迎来加入德克萨斯以来最好的一个赛季。”

朴赞浩还说:“感到压力是理所当然的事”,“问题在于如何应对这种压力。”

即接受心理上的压力,并把这种压力转化为乐趣,用来保持专注、全力以赴。

德克萨斯主力捕手罗德·巴拉哈斯也对朴赞浩给出了积极评价。

巴拉哈斯补充说:“要想让他投出好的直球、保持良好控球,首先身体状况必须好”,“只要做到这一点,对手球队就无法只盯着朴赞浩的变化球打。”

意思是只要保持健康,朴赞浩就能重拾其特有的威力。

此外,巴拉哈斯的话也在某种程度上直接解释了朴赞浩此前表现低迷的原因。

即直球威力下降、控球不稳后,对手球队干脆放弃朴赞浩的直球,只盯着钻进好球区的曲球和滑曲球打。

分析认为,只要直球重新恢复钻入好球区各个角落的威力,就能轻松制服对方打者。

巴拉哈斯还补充说,只要腰部没有问题,朴赞浩将在德克萨斯的轮值中占据重要位置。

由于他是在实战中亲自接朴赞浩投球的捕手,他的分析更具说服力。

在“如果不能进入先发轮值就将被裁”的传闻流传之际,球队的要求也从主教练巴克·肖瓦尔特的话中透露出来。

肖瓦尔特当天在接受德克萨斯官方网站采访时表示:“朴赞浩也有投得好的比赛。但我们想要的是稳定性。”

意思是不论胜场多少,希望他缩小投得好的比赛与投得不好的比赛之间的差距。

朴赞浩表示:“我也想投好。想比过去三年取得的成绩好得多。”他没有掩饰重振雄风的强烈渴望。

(阿灵顿=联合新闻)金洪植特派记者

阅读韩文原文