2005-03-01

“日本若有该赔偿之事就应赔偿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统1日就韩日两国历史问题强调:“应查明过去的真相,(日本)要真心道歉和反省,若有需要赔偿之事就应赔偿并实现和解。”总统就清算韩日历史问题公开正面提及“赔偿”一词,自李承晚政权以来属首次,因此备受关注,此举是否会给因独岛主权问题等而趋冷的韩日关系带来影响。

卢总统当天上午出席在柳宽顺纪念馆举行的第86届三一节纪念仪式,在纪念辞中作上述表示后指出:“这是全世界正在采用的清算历史问题的普遍方式。”他还指出:“此前出于尊重两国关系进展,我曾公开表示不将历史问题作为外交争点,现在这一想法也没有改变,但这并非仅凭我们单方面的努力就能解决的事情。”

卢总统就对日索赔权问题表示:“虽然迟了,但从现在起政府也将积极努力解决这一问题”,“已在总理室组建官民共同委员会,正在研究多种方案,为实现更具包括性的解决,正在筹备组建国民咨询委员会。”他接着补充说:“除索赔权问题外,还将积极着手查明尚被埋没的真相、迎回遗骸等工作。”

卢总统表示“日本也应设身处地思考”,“应当理解在日本帝国主义统治的36年间,从强制征用到日本军慰安妇问题,承受了千倍万倍痛苦的我国国民的愤怒”,促请日本政府和国民对历史进行反省。

不过卢总统强调:“(韩日)两国是必须共同开创东北亚未来的命运共同体”,“只是仅凭法律和政治关系的进展无法保障两国的未来,必须以真诚和诚意拆除心墙,重新成为真正的邻邦。”

阅读韩文原文