2005-03-01

[社论] 原材料价格暴涨令经济复苏蒙阴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括原油以及铁矿石、铜等原材料价格暴涨,令汽车、造船、家电、石化、化纤等制造业进入紧急状态。

占我国原油进口近80%的迪拜原油达到42美元,创下历史最高纪录,铁矿石供应价格更是上涨了70%,令人担忧出现钢铁大乱。铜也超过每吨3200美元,不断刷新纪录。尽管如此,政府和国民仍未认识到原材料价格暴涨的严重性。

本来可谓我国经济三大软肋的高油价、韩元升值、朝鲜核问题已同时剧烈动荡,再加上铁矿石等原材料价格暴涨,这对企业乃至经济复苏都构成不小负担。汽车行业将营业收入的6%用于采购钢板,造船业则将15%~16%用于采购厚板,原材料价格暴涨会对制造业造成直接打击。家电、化纤、石化行业情况类似。

原材料价格暴涨的原因在于,国际投机资金因美元疲软而抛售美元资产、买入原材料等,加之中国和印度随着经济增长囤积原材料。此外,石油输出国组织(OPEC)为弥补美元疲软而频繁暗示减产也是一大因素。较去年暴涨42%的迪拜原油今年以来涨势仍未停止,令人担忧会给本应转好的景气复苏迹象泼冷水。

政府为应对高油价,决定新设能源厅或设立能源委员会,并在产业资源部引入复数副部长制,但能源基本法和政府组织法修正案却在国会睡大觉。最紧迫的高油价对策尚且如此,其余原材料价格暴涨的对策更不必说。

在汇率持续下跌的情况下,若疏于应对高油价等原材料价格暴涨,连支撑我国经济的出口都有可能动摇。必须制定确立原材料价格暴涨监测体系及进口多元化等对策。应摆脱事发之后才开事后药方的惯例。

阅读韩文原文