2005-03-01

演技、歌唱与舞姿的完美和声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美妙旋律配以激烈舞蹈的高格调法国音乐剧《巴黎圣母院》中的一幕。巴黎圣母院的驼背人卡西莫多20年来首次走出教堂,在吉普赛人的节庆上被选为“愚人教皇”而欢欣不已。

表演、歌唱、舞蹈的完美和谐 法国国民音乐剧《巴黎圣母院》演至20日;人物与小说如出一辙,舞台装置亦蔚为壮观

美妙旋律配以激烈舞蹈的高格调法国音乐剧《巴黎圣母院》中的一幕。巴黎圣母院的驼背人卡西莫多20年来首次走出教堂,在吉普赛人的节庆上被选为“愚人教皇”而欢欣不已。

“演员完美的表演与歌声、雄伟的舞台、堪比杂技的舞者舞姿……”

登上世宗文化会馆舞台的法国国民音乐剧《巴黎圣母院》,任何一个角落都看不出破绽。

公演之前人们就期待它将呈现与百老汇音乐剧不同的独特舞台,而该剧并未让人失望。

全剧没有台词、仅由54首歌曲构成,观众原以为会略显沉闷,但当吟游诗人格兰古瓦以《大教堂时代》拉开舞台帷幕的一刻,这种成见便消失无踪。

在艾丝美拉达被处以绞刑后,卡西莫多终于将属于自己的艾丝美拉达抱入怀中,以近乎呼号的声音唱出《舞吧,我的艾丝美拉达》的最后一幕中,观众们屏息闭目。

舞台装置同样壮观。令人联想到巴黎圣母院的巨大墙面,简洁却引人进入强烈的想象世界。以墙为中心,时而成为吉普赛人欢宴的格雷夫广场,时而转换为供奉圣母玛利亚的教堂内部。

卡西莫多坐在巨大怪物形石像滴水嘴兽之上歌唱的形象,仿佛以石像表现出他自身扭曲的外形。

这部作品并非单纯讲述围绕美丽的吉普赛女子艾丝美拉达的三个男人对爱的渴求。

其背后隐藏的故事太多。从歌唱自由的格兰古瓦、诉说平等的克洛潘、到最后守护艾丝美拉达的卡西莫多所体现的博爱中,可以感受到摆脱阴郁中世纪、走向以人为本世界的变革这一时代面貌。

作品忠于原著,登场人物与小说中的描写完全一致。尤其艾丝美拉达,正是小说中“身量不高却显得高挑、身材纤细、散发金色光泽的超自然造物”那副模样。

她以迷人的眼神与身姿、纤弱却强烈的歌声压倒观众。

若要一览整个舞台,观众席二层为佳;若要欣赏演员的表情与身姿,则一层最为合适。一层的缺点是巨大音响装置发出的回响过强。

由于语言障碍,观众须做好在快速转换的舞台与字幕之间来回观看的繁杂准备。

另一方面,配合公演开幕,该剧原著小说、维克多·雨果的《巴黎圣母院》(民音社出版)已出版发行。

资深法国文学学者、前首尔大学教授郑基洙将此前各版本遗漏的部分全部复原,并加上浩繁丰富的注释,生动传达雨果原著的原汁原味。演至3月20日,世宗文化会馆大剧场。

张善花 记者 india@sed.co.kr

录入时间:2005-03-01 15:46

阅读韩文原文