2005-02-28

“企业应把全球竞争力放在首位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

玄明官,全经联副会长 "因背着出身三星集团这一'枷锁',我格外注意,但每次听到说我偏向特定集团时都很为难"。

28日正式表明辞意的"财界之口"、全经联副会长玄明官,似乎意识到任期内"(为财界利益)该说的话都说了"、"走得太远了"等褒贬不一的评价,说了相对较多的话。

玄副会长当天在记者座谈会上表示,"自去年10月姜信浩会长推荐三星集团会长李健熙为下届会长时起,为了财界团结,我就多次表明'无论谁出任下届会长我都会退下来'的意思",反复强调这绝非"他意",而是"引退"。

关于下届常勤副会长的选任,他表示,"姜会长已积极请求LG与现代汽车集团(推荐候选人),据了解相关集团也在积极考虑","将尽快作出决定"。关于一般副会长团的选任,他也表示,"正在资产2万亿韩元以上的大企业中,选出除现有四大集团关联公司和国企以外的3家左右,并履行征得相关企业同意的程序",并预计"可能再增加1至2家"。

关于"财界团结"问题,玄副会长表示,"过去两年里,我与LG集团相关人士见面最多","(LG与现代汽车的态度)也有其自身理由,我确信今后能够实现团结"。

玄副会长接着指出,"我国在国际社会上能够挺起腰杆的只有'经济'","财界与政府都应把'确保全球竞争力'置于最优先位置"。

谈到担任常勤副会长期间最艰难的时期,他回顾称"就是为强化全球竞争力向政府提出的建议被误解为'制造危机'的时候"。

对于"386世代议员",他建议说,"他们对国家的忠诚、求知意愿和想要有所作为的热情都很旺盛,但似乎缺乏关于用什么方法、如何做才有效的经验","应当收集并倾听经验丰富的专家意见"。

此外,关于财界人士的赦免问题,他也表示,"在财界通过反腐败和确保透明性赢得国民信任的前提下,有必要从划时代的角度积极考虑对企业家的赦免"。

阅读韩文原文