2005-02-28

“世界经济将迎硬着陆危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

努里埃尔·鲁比尼经济学教授

“如果美国的经常账户赤字进一步扩大,而其他国家又不降低对美国的出口依赖度,包括美国在内的世界经济将面临硬着陆危机。

各国央行买入美元以抵消美国经常账户赤字的现行体系,很快就会崩溃。”

纽约大学(NYU)斯特恩商学院经济学教授努里埃尔·鲁比尼表示,亚洲和欧洲国家通过买入美元来填补创历史最高水平的美国经常账户赤字、以此谋求世界经济复苏的当前“新布雷顿森林体系”将会崩塌。

他警告,如果现行国际经济体系延续下去,美元走弱加深将导致美国资产价值暴跌,世界经济也将因无法创造产品需求而遭遇急剧的经济放缓。

27日(当地时间)记者在曼哈顿的道琼斯办公室与鲁比尼教授见面,听取了他对世界经济现状与长期课题的看法。

——您对现行国际经济体系似乎相当悲观。

▦ 如果美国不削减经常账户赤字,其他国家也不降低对美国进口需求的依赖度,世界经济将陷入巨大混乱。美国的大规模经常账户赤字与预算赤字一起,会使美元进一步走弱,并带来持续推高美国长期国债收益率的副作用。

可以说,目前美国经济是靠财富效应(Wealth Effect)支撑的,而利率上升将表现为股市和房地产市场的萎缩。资产价值下跌会对正显现复苏信号的美国经济构成致命打击,减少海外进口需求,进而引发对美出口依赖度高的亚洲、欧洲等世界经济主体经济低迷的恶性循环。

——您认为美元弱势会持续吗?

▦ 如果美国不准备强有力的应对手段,美元价值将进一步下跌。2003年美国录得5300亿美元的经常账户赤字,但全球各国央行持有4440亿美元的美元资产,抵消了美国赤字的90%。

可以说,自2001年以来,尽管美国经济存在结构性问题,但其他国家为压低本国货币价值而采取持有美元的政策,从而维持了不稳定的均衡。

今后这种国际经济范式将会改变。持有全球最多美元资产的亚洲国家正逐渐承受后遗症。

就中国而言,外汇过度持有导致市场流动性增加,加重通胀担忧,对金融体系脆弱的中国将是不小的打击。因担心美元资产价值下跌,中东石油资金和亚洲各国央行正把持有资产向其他货币多元化,这也是助推美元走弱的因素。

——韩国等亚洲国家应如何应对?

▦ 对亚洲国家的货币升值压力将进一步加大。

正饱受货币升值之苦的欧盟(EU),与其买入美元以谋求货币稳定,更有可能采取与美国共同加大对中国等亚洲国家的货币升值压力、从而确保出口竞争力的战略。

对欧洲而言,与其人为干预市场,不如与美国一起转向保护贸易政策更为有利。

韩国等亚洲国家应尽快修正一味依赖美国的出口战略,因为本国货币升值正成为无法回避的大趋势。

在预计美国海外需求将减少的情况下,如果本国货币还要升值,将对经济复苏构成致命打击。

阅读韩文原文