2005-02-28

[编辑部专栏] 阿乃集市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是日本殖民统治下全民族奋起为夺回被侵占祖国而发起的三一运动86周年。在日本帝国主义的刀枪面前不屈不挠、将民族力量凝聚为一体的那一天的激动与感动,纵使岁月风化也绝不会改变。

“阿于内集市”是又称己未独立运动的三一万岁运动的发生地。1918年以梨花学堂高等科公费生身份入学的柳宽顺烈士,在1919年三一运动爆发后与学生们一同举行街头示威;当学校因日本总督之命停课后,她立即返回故乡以举行万岁示威。

期待振兴传统市场的政策

随后她走访天安、燕岐等地的学校与教会,商议万岁运动,并于当年4月1日在阿于内(并川)集市向3000余名群众分发太极旗、指挥示威时,被出动的日本宪兵队逮捕。此后她被判三年刑并提出上诉,在首尔法庭受审期间向日本检察官投掷凳子,被加算侮辱法庭罪,判处七年刑,在西大门刑务所服刑期间遭受种种酷刑,死于狱中。

并川是天安独立纪念馆旁一处小小的旧时乡村集市之名,自朝鲜时代起便开市,以阿于内集市而广为人知。逢集市之日,镇川、Asan、清州等地的人也纷纷赶来赶集,规模颇大。如今也以并川血肠汤闻名。

对这个浸透着我们生活气息的市场,政府最近发布了《2005年度传统市场振兴综合对策》,据称自今日起施行。主要内容包括发行通用商品券、在传统市场商业交易中引入信息技术(IT)系统、推进传统市场结构调整等。

虽不免有些迟缓,但可以说,这为被国内外大型折扣店逼至悬崖边缘的传统市场商人提供了些许安慰与希望的依据。然而,与传统市场相关的系统性调查与统计资料尚不完备,因此需要引入更为细致的统计调查,并要求公务员参与现场。

尤其是宣传不到位的传统市场商品券、停车场建设等,相比政府的努力显得现实性相对不足。实际上光顾传统市场的人大多没有车或不开车前来,因此目前已建停车场的地方效果也不明显。此外,人为地设立和取消市场的构想,也被视为典型的纸上行政。

迄今为止,政府或政党就振兴传统市场提出了多种方案,期间关于振兴的讨论也很多,支援也有。但事实上,经过综合检查与预测的传统市场振兴对策却非常少。振兴传统市场是激活地区经济的重要契机,因此应关注传统市场所具有的“关系性”与“历史性”,综合地制定振兴战略。

我国国民对市场的记忆与众不同。有句俗话说“别人去赶集,自己扛着粪肥也去赶集”,这是讽刺没有主见的人。但那确实是即使扛着粪肥也该去看看的集市。市场不只是单纯的以物易物之地。它也是听闻其他地区消息的地方,也是与出嫁女儿相见的地方。三一万岁运动以这处集市为中心爆发,也正是这个缘故。

市场伴随韩国悠久的历史,既是农村经济、社会、文化、生活的中心,也是地区共同体的核心机构。世界级文化人类学家克洛德·列维-斯特劳斯曾说,无论去世界上哪个国家,都要去市场才能了解那个国家,正是出于同样的理由。因此,市场是看不见的城市,也是共同体的缩影。

应有减税等支援作为支撑

传统市场振兴战略最根本的前提,是要搞活经常光顾传统市场的平民经济。此外,还应将其改造为有文化、有主题的空间以吸引顾客回流,并跟进减税、保证金支援、低息贷款等能让市场商人切身感受到的实质性政策支援。

据称,在光复60周年的今年,政府将三一节纪念活动安排在今天于梨花女高校内的柳宽顺纪念馆举行,而非世宗文化会馆。80多年前先觉者们高举的三一精神在今天将解放什么?在三一节的清晨,不禁想起那浸满我们生活悲欢的市场。

阅读韩文原文