2005-02-28 | 강건택

“场外舌战”波特菲尔德与车范根自尊心碰撞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾展开一场"场外口水战"的釜山IPark主教练伊恩·波特菲尔德(59岁)与水原三星集团主教练车范根(52岁)终于要在实战中正面对决。

舞台就是1日在水原世界杯体育场举行的K联赛超级杯,由去年正规联赛冠军(水原)与足协杯冠军(釜山)进行一场决胜。

单从客观球队实力来看,引进宋钟国、桑德罗(二人预计缺席超级杯)、金南一、安孝渊、马托等人、组成"豪华军团"的水原被看好占据优势。

特别是安孝渊此前一直是釜山的主力前锋,对于坦言"我们队没有韩国籍前锋"的波特菲尔德主教练而言,他换上对手水原球衣的事实只能令人惋惜。

对此,波特菲尔德主教练在23日统营杯国际职业足球赛首日比赛结束后讽刺道,"水原就像英超的切尔西。想要的球员全都引进,真的拥有很多优秀球员"。

相反,听到这一消息的车教练则不悦地表示,"我们被评价为像皇家马德里一样的名门球队是令人高兴的事。但一味说我们花钱把球员全部扫走、把我们说成韩国的切尔西,这并不妥当"。

车教练的愿望是,希望被比作传统名门皇家马德里,而不是依靠俄罗斯石油财阀老板罗曼·阿布拉莫维奇崛起的"新兴富豪球队"切尔西。

凭借"节奏足球"于去年登上K联赛顶峰的车教练,随着安孝渊加盟,攻击线速度更快,加上兼具强力逼抢与出色传球感觉的金南一坐镇中场,预计他的足球哲学将得到充分发挥。

与之对阵的波特菲尔德主教练也抱有雄心,要摆脱上任后两个赛季徘徊于中下游(2003赛季第9名、2004赛季第7名)的痛楚,宣告自己已完全适应韩国足球。

放弃对英格兰籍外援的执着,引进巴西籍卢西亚诺和波波、以及喀麦隆国家队预备队出身的费利克斯,就是其信号弹。

去年在大田Citizen被打上"失败外援"烙印的卢西亚诺通过统营杯展现了自身价值,新入前锋费利克斯也展示出勇猛的身体对抗与突破能力,为其在韩国赛场的成功前景增添了亮色。

波特菲尔德主教练表示,"我上任已经28个月。起初有很多困难,但我认为球队正在慢慢进步"。

(首尔=联合新闻)记者 姜建泽

阅读韩文原文