2005-02-27 | 황정욱

西医与韩医“韩药危险论”争论升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩医与西医之间的“韩药危险论”争论愈演愈烈。

大韩内科开业医协议会本月初制作并散发题为“服用韩药时请注意”的海报,由此引发双方对立,争论焦点转向日本医生高桥晄正所著《汉方药没有效果》一书的可信度。

内科开业医协议会近期为宣传韩药的副作用,制作并散发了2万册摘录该书内容的医生教育用小册子。

对此,韩医师们认为该书毫无学术价值,且部分内容在翻译过程中被“篡改”,决定研究以散布虚假事实嫌疑提起诉讼的方案。

大韩开业韩医师协议会表示:“他们一直主张该书是日本的畅销书,实际上只是名为‘畅销系列’的文库版丛书之一”,并介绍称“该系列还收录《长得丑的男人如何搭女人》《小学生黑帮的犯罪学课堂》等,是以趣味为主的刺激性出版物”。

协议会还指出:“该书只不过记录了15年前日本医生不顾安全处方标准、滥用韩药或韩药成分而产生的副作用案例”,“被其宣称为重大发现而提出的部分药物毒性相关内容,对韩国韩医师而言是再熟悉不过的基础常识,早已按安全标准加以执行。”

韩医师协会主张:“在原著翻译过程中有60余处恶意编辑,通过近乎篡改的有意插入或删除语句,故意突出韩药的副作用。”

对此,内科开业医协会会长张东益斥之为“毫无根据的主张”,并反驳称“我们掌握了大量有关韩药副作用的资料”。

张会长主张:“该书汇集了通过组织检查科学证明韩药副作用的220篇论文”,“副作用之严重,以至于日本厚生省曾在2001年报告称感冒药葛根汤会引发肝炎。”

他还表示,“我们掌握了包括越南战败时进入美国的难民自制韩药、服用后集体中毒的资料在内的相关外国报告”,并反问“对韩医师来说,不贬低这本日本书籍还能怎样呢?”

(首尔=联合新闻)黄正旭记者

阅读韩文原文