2005-02-25

自信经济复苏…呼吁全民参与

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统25日就任两周年的国政演说,可浓缩为两个关键词:对经济复苏的自信,以及呼吁国民共同参与。

为实现国政运营愿景“先进韩国”,他提出了先进经济、透明公正的社会、共生共存的社会、民主政治、高效政府等具体方法论。他两次提到民主政治的核心是“对话与妥协”,也引人注目。这被解读为他将率先推行包容与共生政治的决心。不过,为消除地域感情而改革选区制度等问题,预计将成为政界新的争论焦点。

◇必须抑制房地产投机=卢武铉总统当天在长达40多分钟的演说中,将约一半时间用于经济问题。他首先慰问了因经济困难而受苦的百姓,并就政府政策未能取得成效低头表示“万分抱歉”。但他表示:“政府尚不会轻下结论,但明确的是情况正在改变,即使缓慢,不久也一定会改变。”对经济复苏的自信比任何时候都更为强烈。

他还强调解决两极化问题。他说:“如今‘经济好转’这句话的含义也必须改变”,“即使景气回升,仍有许多人在受苦,不解决这一问题,就不能说我们的经济好转了。”可见其对分配问题的关注依然如故。

他特别强调的是抑制房地产投机和培育服务业。他甚至动用了“必要时不惜与投机开战”这样的极端表述,显示出强烈意志。同时他也承诺一定要让建筑业景气复苏。如何组合政策以实现这两个相反目标,值得关注。

他提及巨额海外留学费用和医疗费,被解读为将同时推进服务业的培育与开放。服务业是政府视为实现“先进经济”必经过程的领域。政府正在为卢武铉总统列举的金融、法律、会计、研发、IT、咨询、设计等企业支援服务业,以及教育、医疗服务,文化、旅游、休闲产业等制定大规模支援措施。

◇需要“提出替代方案的创造性参与”=卢武铉总统还强调,要实现“先进韩国”愿景,除“先进经济”外,还必须成为“透明公正的社会”。他以税政革新为例说:“今后要建成一个让所有人都能做经得起审查的市民、即使有人要查看也不心慌的坦荡市民的社会。”

他还指出,民主政治与高效政府是实现“先进韩国”的核心要素。他强烈要求市民社会变革,也是值得关注之处。他呼吁市民社会自我节制:“希望市民社会也把活动重点放在提出替代方案的创造性参与上,而非抵抗式参与。”

◇预示选区制改革争议=他呼吁为克服地域主义而改革选区制度,预计将引发争议。特别是改革方向不同可能使政党间力量格局发生巨大变化,各党反应敏感。大国家党院内代表金德龙表示:“地域对决格局并非源于选举制度”,“诊断错了,处方也就错了。”发言人田丽玉批评称:“提及选区制改革是一种针对岭南地区的搅局”,预示争论将加剧。民主劳动党原则上赞同选区制改革,因此争议局面预计将复杂展开。

阅读韩文原文