2005-02-25

“哪怕与投机开战也必须稳定房地产”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“哪怕与投机开战,房地产也必须稳定” 卢总统国政演说:“改革选区制度,破解地区格局”

 • “建筑景气与投机是两回事”,重建与板桥料将进一步收紧  • “全面重新检讨租赁住房政策”

卢武铉总统25日表示:“唯有房地产问题,哪怕与投机开战也必须使其稳定”,“一旦出现投机苗头,将动员一切手段坚决遏制”。

他特别强调:“为了平民百姓的居住安定,将全面重新检讨租赁住房政策。”此外,他提及为消除地域感情有必要改革选区制度,预计将在政界引发争议。

卢总统当天上午在就任两周年之际访问国会议事堂,在评价过去两年并阐明剩余三年国政基调的国政演说中表示:“遏制投机的税制已日趋完备,今年内所有交易都将电子化,(投机行为)将100%暴露。”但他同时承诺:“建筑景气一定要救活。”

卢总统还以“迈向先进经济的最后关口是跃升为‘先进通商国家’”为前提,称“我国经济体质似已具备足以承受开放冲击的抗压力”,暗示有意推进教育、医疗等服务行业的竞争力强化政策与对外开放。

特别是在破解地区对决格局方面,他强调:“在此前的4·15大选中,各地区议席未能反映各地区得票数,各党在不利地区获得的选票完全未能体现在议席上”,“选区制度反而强化了地域主义,因此必须纠正该制度;如果增加国会议员人数能够破解地区格局,那么即便如此也必须克服地区格局。”据此,选区制度改革之争有望成为新的焦点。

关于朝核问题,他表示:“虽然出现了未曾预料的局面,但根本结构并未发生大的变化”,“将按照一贯原则从容应对”,再次确认将维持不容朝核、和平解决朝核问题、我国政府发挥积极作用等“朝核三原则”。

关于历史问题真相查明,卢总统表达了坚定意志:“虽有批评称经济困难之际总统还引发矛盾,但如果学习历史是理所当然的事,那么如实揭示过去历史也是理所当然的”,“这或许会触碰痛处,但只要伤口仍在,就更应揭示真相”。

对此,全国经济人联合会等财界回应称:“欢迎总统关注经济,将积极参与经济活性化努力。”

具东本 记者 dbkoo@sed.co.kr

录入时间:2005-02-25 18:28

阅读韩文原文