2005-02-25

[社论] 先进经济是先进韩国的核心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统25日在就任两周年之际于国会施政演说中展现的施政基调,若用一句话概括,可以说是先进韩国。先进韩国不能仅靠扩展民主主义来实现。因为在达到先进政治与先进社会的同时,还必须建成先进经济。要实现先进经济,唯有坚定信奉并践行市场经济原则、将其作为施政的重要价值。

卢总统为先进经济提出的具体方案中,最引人注目的是要求社会各界各层的主体分担责任这一部分。市民社会也要懂得妥协,以及为保护非正规职而正规职应作出让让步等表述,可以理解为要以共享精神促进经济活力。宣布与房地产投机开战、提高小微自营业者的自生能力、持续推进政府创新等,究其根本,也是为奠定社会整合的基础、将国力集中于先进经济这一目标的尝试。

但也不应忘记,参与政府在剩余三年中为展开成熟的施政,眼下需要解决的当务之急实在太多。特别是不断升值的汇率、高油价等原材料价格上涨,很可能作为无法回避的经济利空持续存在;而加速的收入两极化,也只能导致健全中产阶层的比重进一步缩小。此外,教育服务等水平提升这一中长期目标,也不是仅靠理想的施政路线图就能轻易实现的课题。

因此,卢总统在任期后半段应如已宣布的那样,全力推动岗位创造与投资活跃化。仅仅分享岗位,无法成为“无就业增长”时代的答案。发掘并培育新的增长引擎,才是化解两极化、走向先进经济的捷径。只有夯实先进经济的基础,通往先进韩国的道路才会打开,这不是再自然不过的道理吗。

阅读韩文原文