2005-02-25

李明博“分割首都比迁都更糟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博市长:“分割首都比迁移更糟” “总统与长官在相距120公里之地办公,效率低下”“也有违宪之嫌……在宣称完成迁移的时点之前应先实现统一”

 • “新行政复合城市特别法是政治苟合”

首尔市长李明博就朝野达成将政府部门迁往燕岐、公州的协议明确表示反对:“分割首都是把国家认同与统治根本一分为二,比迁都更糟。”

李市长当天通过市发言人金炳一宣读的《向政府和执政党呼吁》一文,表达了对行政首都朝野协议的心情:“实在令人痛心。首都要被劈成两半了。”

李市长指出问题所在:“世界上没有任何国家把首都、而且是把行政部门割裂分置的先例。总统、国务总理和各长官在相距120公里的地方办公,国政运营不可能高效”,“部门间的顺畅协商和迅速的危机管理都会变得困难”。

他以韩国宪法法院对《新行政首都建设特别法》的违宪判决为据,指出此次朝野协议违背该判决主旨,且有违宪之嫌。

李市长强调了实现国家均衡发展的另一种路径:“应首先把财政以及决策和执行的实质性权限交给地方,通过各地区各具特色的开发引向‘差别化发展’。”

他强调:“忠清圈的发展应以构建广域经济圈政策这一宏大而实质的框架来解决”,燕岐、公州地区应以企业和研究、教育功能为中心,与大田、大德研究园区及清州、五松生物园区联动,打造为“大田·清州广域经济圈”,并将中部圈培育为经济、教育、科学城市。

李市长表示:“在政府宣称分割首都完成部门迁移的时点之前,朝鲜半岛应先实现统一”,“对于关乎我们生存和子孙命运的国家大事,真诚希望各方敞开胸怀,怀着为国家忧心的心情,超越派系、超越政党利害,为国家发展与南北统一思考一次,我由衷恳切呼吁”。

(首尔=韩联社)朴昌旭 记者

录入时间:2005-02-25 15:21

阅读韩文原文