2005-02-25

卢武铉“哪怕与投机开战也要稳定楼市”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢:"哪怕与投机开战,也要稳定房地产" 呼吁为化解地域格局而改革选区制度"任内必将彻底根除以金钱进行的腐败""全面重新审视租赁住房政策"…再次确认朝核三原则

 • 卢总统:"全面重新审视租赁住房政策"

卢武铉总统25日强调:"唯有房地产问题,哪怕与投机开战也必将使其稳定","一旦出现投机苗头,将动用一切手段坚决遏制"。

卢总统当天上午迎来就任两周年之际访问汝矣岛国会议事堂,通过评价过去两年并阐明剩余三年国政基调的国政演说表示:"为了普通民众的居住稳定,将全面重新审视租赁住房政策,在今年上半年内推出根本对策"。

但卢总统表示:"防止投机的税制已在逐步完善,今年内所有交易将实现电算化、100%公开","房地产投机必将遏制,建筑业景气必将复苏"。

卢总统在通过电视向全国现场直播的演说中表示:"就业才是最好的福利战略和增长战略",并承诺"房价、课外教育费、信用不良者问题也将持续关注,不让普通民众生活受到影响"。

特别是关于朝核问题,他表示:"虽然出现了未能预测到的情况,但根本结构并未发生大的变化","不应大喜大悲,而要按照一贯原则从容应对"。

卢总统还表示"将保持灵活性,但不失原则",再次确认将维持不容忍朝核、和平解决朝核问题、我国政府积极发挥作用等"朝核三原则"。

关于化解地域对决格局的对策,卢总统强调:"在此前的4·15大选中,各地区席位未能反映各地区得票数,尤其是各党在不利地区所得选票完全没有反映到席位上","选区制度反而强化了地域主义,如果哪怕增加国会议员人数也能化解地域格局,那就必须去做"。

接着卢总统表示:"由于各类选举中仍存在舞弊行为,很难说选举文化已完全确立","选举舞弊必须根除"。

关于根除腐败问题,卢总统也力陈:"必须斩断以金钱形成的舞弊链条和依靠人情关系的勾结","虽然这是难题,但至少以金钱进行的腐败,我将在任期内确实加以根除"。

关于查清历史真相,卢总统表明坚定意志:"虽有批评说经济困难总统却制造矛盾,但如果学习历史是理所当然的事,那么如实查明过往历史也是理所当然的","这是触碰伤痛之事,但如果伤口仍然存在,就更应查明真相"。

卢总统以"通向先进经济的最后一道关口是跃升为'先进通商国家'"为前提强调:"如今我们应将先进通商国家作为战略加以采纳,支持我们的企业积极走向世界","WTO(世界贸易组织)、FTA(自由贸易协定)是我国经济持续增长的积极战略"。

卢总统表示:"要走向'先进韩国',政治也必须成为先进政治,必须走向成熟的民主主义","政府竞争力战略就是革新,革新的目标是能干、高效、透明的政府","将把革新扩散到公共机构和地方自治团体"。

同时卢总统表示:"我军作为自主掌握作战权的自主军队,作为东北亚的平衡者,将坚定守护东北亚地区和平","韩美关系一度有令人担忧的声音,但现在比任何时候都稳定,今后也将妥善管理",并预测"10年后将比现在发展得更加均衡"。

关于与媒体的关系,卢总统给予好评:"保持着健康的紧张与合作关系,与两年前相比政策相关报道的准确性大幅提高,分析与批评的水准也大幅提升",并表示"为成为先进媒体,我国媒体还应有更多变化,但这一问题最好不由总统直接出面"。

(首尔=韩联社)赵福来 记者

输入时间:2005-02-25 10:35

阅读韩文原文