2005-02-25

“韩国银行冲击是对经济危机的警告”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《纽约时报》24日在社论中指出,韩国银行关于将实现外汇储备资产多元化的表态导致美元大幅下跌,这或许是更大经济危机的警告信号。

该报同时还通过专栏文章尖锐批评了导致美元疲软的布什总统的政策,并强调国家与个人同时紧缩,是防止美元急跌引发经济危机的唯一途径。

《纽约时报》社论表示,“乔治·布什总统为削减贸易逆差而容忍美元疲软,但对本应同步推进的财政赤字削减却放手不管,致使弱美元的药效未能奏效”,并呼吁进行根本性的政策转变。

社论就韩国银行提及外汇资产多元化方针指出,“对持有690亿美元美国国债的韩国银行而言,美元一旦贬值只能坐视亏损,设法规避这一风险是理所当然的事”。

社论警告称,“韩国银行的表态引发了市场猜测,认为持有巨额美元的中国和日本等也会加入抛售美元的行列,从而导致国际外汇市场美元急跌”,“如果这种不安成为现实,对美国而言将是最坏的情形”。

社论主张,“所幸22日的美元急跌因亚洲各国中央银行表示不会抛售美元而趋于平静,但不能因此认为问题已经解决”。

社论指出,“美元急跌事态的根源在于美国的结构性失衡,这只能通过政策转变来纠正”,并强调“如果布什总统不忠实于资本主义原则,最终市场会替他说话”。

另一方面,《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼当天在专栏中写道,“正在访问欧洲的布什总统夫妇如果去购物,第一夫人劳拉·布什女士或许会对暴跌的美元价值感到吃惊,并对布什总统抱怨说‘幸好有空军一号(总统专机),要靠你的工资,这趟旅行差点就去不了了’”。

专栏作家弗里德曼批评称,“尽管美元价值急剧下跌,布什政府向世界表明的意见基本上是:只要股市不出现巨大冲击或不爆发贸易战,就不会推出加税、削减支出、减少石油消费等消除赤字的对策”。

他忧虑地表示,“由于其他国家十分清楚美国天文数字般的财政赤字和贸易赤字问题,危机爆发的时刻正日益临近”,“即使韩国等外汇储备大国不全部抛售美元,只是逐步减少持有量,也会对美元价值造成致命打击”。

(纽约=韩联社)特派记者 秋王勋

阅读韩文原文