2005-02-24

表情符号,韩国用符号 vs 西方用缩写

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过组合电脑或手机键盘上的文字、符号、数字等来表达情感或意思的"颜文字"(emoticon:emotion与icon的合成词),在韩国国内以描摹事物或形状为主,而在西方则以缩略语或首字母为主流传播。

在近日于法国戛纳闭幕的3GSM世界大会(3GSM World Congress)上,全球性网络专业企业北电在自行发行的《移动术语与缩略语》小册子中介绍称,"用手机收发短信(SMS:Short Message Service)正成为一种新的社会现象"。

北电特别表示,"这类缩略语信息初期在年轻群体中使用,如今已不分年龄广泛扩散",并在小册子后半部分留出版面介绍"别出心裁的短信用语"。

册子中介绍的短缩略语中,像"2day(today)"、"B4(before)"、"D8(Date)"等将数字发音与字母辅音组合的颜文字引人注目。还有像"CU(See You)"、"Y(Why)"这样仅借用字母发音的用法。

此外,像"AFAIK(As far as I know)"、"WAM(Wait a minute)"这样只取构成短语或从句的单词首字母而成的颜文字也颇为醒目。

但是并没有像韩国那样的 !o!(万岁)或 (///)<(糖果)、,*(星星糖)、[::]

饼干干、(↗∇↖)(呀啊~~~)这类将形状具象化的颜文字,显示出韩国手机用户的想象力和感觉更为领先。

阅读韩文原文