2005-02-24

[世界社论]因传言剧烈震荡的美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球外汇市场对韩国银行关于将削减所持外汇中美元比重的报告反应过度,出现剧烈震荡。韩国银行的表态内容包括将扩大对利率水平相对较高资产的投资,并使投资对象货币多元化。

当然,外汇市场对韩国银行表态的反应有过度之处。但这一插曲无疑再次让人想起美元走弱的根本原因。作为全球最大关键货币的美元因韩国银行报告中的一行内容而剧烈波动,显然意味着问题不少。

最大的问题在于,美元走势严重依赖于外汇储备总额达2.4万亿美元的亚洲各国央行。得益于地区经济增长,亚洲各国央行的外汇储备持续增加。因此,亚洲各国央行为弥补美元贬值带来的损失而作出努力也是不可避免的。

如果亚洲各国央行同时抛售美元,美元价值暴跌将无法避免。但即便亚洲各国央行不抛售美元,美元的前景也难言光明。在民间资本对美国资产偏好下降的情况下,美国为填补日益扩大的财政赤字,只能更加依赖亚洲各国央行购买美元。

亚洲各国央行为避免过度持有美元带来的损失而使投资对象货币多元化,也不能保证一定成功。很难指望欧元长期维持当前的低估状态。即便想增加对亚洲货币的投资,最终也会导致亚洲货币升值,存在这样的两难。

最终,亚洲各国央行减少外汇储备资本损失的唯一办法,将是停止干预外汇市场并容许本国货币升值。韩国韩元与日本日元的汇率自2002年以来显著上升。但亚洲部分国家仍维持固定汇率制,这种不均衡正给亚洲外汇市场和区域内贸易带来混乱。

解决这一问题的最佳方法是在中国主导下重估本国货币价值。但中国经济持续高速增长,通胀也得到良好抑制,因此很难期待中国对此表示同意。

阅读韩文原文