2005-02-24

[编辑专栏] 赌徒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏]赌徒 蔡秀钟

美国时事周刊《时代》在最近一期封面上以“THE GAMBLER(赌徒)”为标题,大幅刊登了朝鲜国防委员长金正日的照片。照片下方的副标题写道:“金正日正以无人能够核实朝鲜是否拥核为武器进行下注。”这反映了国际社会对朝鲜以“2·10宣布拥有核武器、不参加六方会谈”进行赌博的评价。

朝鲜“以核武器捍卫体制”的赌博

金委员长的下注会对韩朝以及美国、中国、日本、俄罗斯等相关国家产生何种影响,现在断言尚早。但“2·10宣言”之后,这些相关国家一致呼吁“无条件重返会谈”,在国际社会引起巨大反响,这是事实。只能说,金委员长用“核武器”这张“底牌”把赌局做大,至少暂时是成功了。

金委员长下注的最大原因是“捍卫体制”。因此,遗憾的是,其赌博对手并非卢武铉总统,而是手握“朝鲜体制安全保障”这张牌的美国总统乔治·W·布什。美国此前通过布什总统的“终结暴政”“扩展自由”以及国务卿康多莉扎·赖斯的“暴政前哨”等言论,一直在逼迫朝鲜“改变体制”。因此,此次朝核事态可视为金委员长对布什总统连番施加的弃核压力的反击。

但赌博伴随风险。尤其从朝鲜的立场看,此次赌博是一旦失败就将失去一切的“全押”游戏。

“2·10宣言”之后,相关国家加大施压力度、要求朝鲜重返六方会谈,朝鲜的态度随之有所软化。金委员长最近在平壤会见中国共产党中央委员会对外联络部部长王家瑞时表示,“实现朝鲜半岛无核化、通过对话和平解决问题的立场没有变化”,“条件成熟时将重返六方会谈”。

一味强硬推进的负担想必很大。路易斯安那州立大学教授布拉德利·马丁最近在《洛杉矶时报》撰文指出,“金正日担心的不是政权的未来,而是自己的性命”,“金正日是独裁者,冷血,有时残忍,但并非像希特勒那样会导致大屠杀的疯子”。这一分析认为,与希特勒不同,金正日的下注背后有精密的算计。

美国的处境也并不乐观。伊拉克局势依然动荡,与伊朗、叙利亚的摩擦声浪渐高,若朝鲜问题也进一步扩散,作为全球唯一超级大国的自尊心可能受损。

金委员长和布什总统表面上都在强硬施压,但审视内情,双方的负担同样不小。因此,此次朝核风波也有可能出乎意料地轻易化解。

问题在于布什总统是否会给“金正日的面子”。因为从朝鲜的立场看,把赌局做大之后,若当作什么都没发生就重返会谈,实在很难。

朝鲜半岛问题专家、国际政策研究所高级研究员塞利格·哈里森最近在纽约曼哈顿韩国协会举行的朝核问题论坛上表示,“只要布什总统说出‘和平共存’(peaceful coexistence)这两个词,朝核问题就能自行化解”。

应寻求和平解决而非冒险

他强调,“美国必须明确表态:尽管体制不同,美国已做好与朝鲜共存的准备”。

在金委员长与布什总统的赌局中,谁将成为赢家?此外,包括被动卷入这场游戏的韩国在内,周边国家将受到何种影响?结果令人关注。但比任何价值都更重要的是“和平解决”。谁胜谁负、有何利害得失,都是其次。

Gamble意为“赌博”,但也包含“豁出去冒险”之意。在这场赌局中未能担任主角的我国政府所能做的,是“主角级配角”的角色。

sjchae@sed.co.kr

录入时间:2005-02-24 16:37

阅读韩文原文