2005-02-23

[时论] “参与政府两年”的成果与课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府两年来的经济成果非常令人失望。首先,从短期看,导致经济萧条持续、经济两极分化加剧,以及包括平民贫困层在内的所有国民生活质量下降。

尤其是在近年少见的世界经济繁荣以及我们竞争对手国家经济飞跃增长的情况下,连续两年经济增长率仍不足5%,只能说是失败。而且从长期看,通过打击我国经济中财富创造力量的经济意志,导致增长动力倒退。

增长动力倒退、生活质量下降

那么,这种令人失望的经济成果原因何在?更进一步,在年增长率超过30%的创纪录出口增势以及近20次各种景气刺激政策之下经济萧条仍在持续,在为平民贫困层出台各种对策的情况下贫者愈贫、富者愈富的两极分化反而加剧,这该如何解释?

参与政府将其中相当一部分原因归于金大中政府的信用卡景气刺激政策所造成的信用不良者大量产生和大规模家庭负债恶化。但这只是看到了问题的一个侧面,忽视了自身的根本过失。

问题的核心在于过去两年里听得令人厌烦的内需不振。内需之中,又在于企业投资不振,尤其是国内投资不振。因为企业不投资,就业和收入上不去,因此消费不增加,这种恶性循环持续至今。当然,家庭负债问题和信用不良者问题使消费进一步放缓也是事实。但只要企业投资增加、对未来能看到希望,消费自然会增加。

那么,在政府近20次持续的景气刺激政策之下,投资和消费为何仍未增加?那是因为企业与国民对参与政府国政运营的不信任,以及企业与市场对经济政策不确定性的忧虑。在未来不确定的情况下,在政权带头贬低那些努力奋斗而成功者的社会氛围下,谁还愿意投资、努力工作、进行消费呢?

今年以来,参与政府虽为时已晚但终于认识到国政运营的问题,表明要以共生与妥协精神为基础全力振兴经济的意志,年初内需出现似要复苏的迹象,这也印证了上述分析。

当然,此次内需回暖的迹象,除了政府态度的这种转变外,很大程度上也源于股价和KOSDAQ指数的回升。而股价和KOSDAQ指数的回升,是由年金基金扩大股票投资和风险企业活跃化对策等政府的刺激政策点燃了火种。

因此,要使这种内需回暖迹象持续并最终连接到经济复苏,股价和KOSDAQ指数的上涨必须有企业经营业绩的支撑。

为此,近来显现复苏迹象的企业投资必须全面展开。那么政府应做的事情显而易见。必须持续推进以经济优先的国政运营,避免勉强推进并非急需的改革立法,从而恢复企业与市场的信任。

放宽管制以恢复企业信任

同时,必须放宽成为企业投资障碍的公平交易、环境、首都圈方面的管制。近来企业过往粉饰会计宽限两年、推进放宽出资总额限制制度等政府与执政党的实用主义路线非常令人鼓舞。

与此同时,还应积极制定防止美元汇率急剧下跌的适当汇率政策、股市基础强化政策、中小企业不良化解与生产率提升对策。

只有先有这样振兴经济的真诚而根本的努力,财政扩张与税收减免之类的短期景气刺激政策才能发挥效力。这样,投资与消费氛围复苏,经济将逐步回升。

阅读韩文原文