2005-02-23

[先进韩国之路 缔结“透明社会协约”] 迈向可持续发展的先进社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[先进韩国之路 让我们缔结“透明社会协约”] 走向可持续发展的先进社会 “须增加国民自发参与机会方能成功”警惕流于单纯活动……探寻能凝聚国民共识的实践方案激活居民罢免制、纳税人诉讼等制度性装置并推动扩大对廉洁公务员、内部举报者的激励

 • “摆脱腐败,实现经济飞跃”

“充满腐败的政府部门改革最为紧迫。若权力不透明,建设可持续发展的先进社会将遥遥无期。”

2月4日下午在首尔新闻中心举行的透明社会协约推进委员会首次会议,核心主题是清算政府部门的腐败文化。会议再次强调,只有不加掩饰地承认我们社会的弊病,并广泛展开改善努力,才能为先进韩国奠定基础。

推进委还最大限度地警惕此次透明社会协约仅以一场活动收场,并就如何制定能够凝聚国民共识的实践方案进行了探讨。

反腐败国民联盟秘书长金巨星(协约推进委干事)表示,“为使旨在建设可持续发展先进社会的透明协约成功落地,最重要的是国民的认同”,“我们正在探索增加国民参与机会的各种方法”。

◇协约成功的关键是“公民参与”=当天会议上,协约推进委制定了阐明公民克服腐败的实践原则与标准的《公民宪章》。

这是为建立公民直接参与“协约检查团”、介入协约履行与检查的体系而进行的第一阶段工作。协约缔结后公民承担的角色可归纳为:▦对社会性协约的履行与遵守进行监督;▦基于协约精神努力提升公民社会的意识。

金秘书长强调,“透明社会协约要依靠公民的力量来实现和贯彻”,“从发达国家的案例来看,协约成败的关键也在于国民是否认同和参与”。

为此,协约推进委正在讨论加强公民审计请求、居民罢免制、居民诉讼制、居民投票制、纳税人诉讼制等公民参与制度的方案。此外,还计划在制度上支持公民的议政、预算、经营监督等自发活动,同时制定扩大运营公民监察专员制度、对公民监察专员进行教育和活动支持等具体实践计划。

为此,公民团体的“转变”也是必要的。

协约推进委相关人士表示,“我国的公民团体一直被视为对政府或企业单方面、无条件反对,或只作独断主张的团体”,“近来公民团体的社会责任日益提高,因此应比过去更加努力提出合理、具体的替代方案”。

◇协约履行的实践机构与制度完善迫在眉睫=预定于3月9日缔结的“透明社会协约”,预计将纳入政府、政界、经济界、公民团体等各部门为实践“与腐败坚决绝缘”的履行课题。

事实上,根除政经勾结、强化企业透明与伦理经营、禁止收受财物和请托等已披露的协约内容,都是此前无数次作出过的承诺。

归根结底,重要的是透明化的实践。

政界等协约主体决定,首先为落实协约组建“透明社会协约实践协议会”(暂称)。

此外,公民社会、政界、经济界、公共部门将各自组建检查团,检查自身履行程度,并计划通过相互检查实现更为彻底的验证。同时也在考虑定期向国民公开协约履行程度,以提高协约透明度的方案。

但也有人指出,仅靠组织构建或验证体系尚不足以推动协约落实。违反协约时,应给予强有力的不利后果。

协约推进委方面表示,“透明社会协约建立在公民社会、政治、经济、公共部门等社会各领域自发参与与合作的基础之上,因此对不遵守协约者施加任何制裁在现实中存在诸多困难”。

协约推进委相关人士表示,“对违反协约不可能施加物理制裁,但协约是社会共识,违反者可能面临巨大的舆论谴责,这种社会压力将成为协约的实质约束力”,“协约包含了当前韩国社会摆脱‘腐败陷阱’的透明性议题,因此不履行协约承诺本身就等于暴露不透明的污名,一旦协约达成,在社会上违背它并不容易”。

◇政府防腐的捷径是放宽管制=透明协约作为提高政府部门透明度的方案,要求扩大对廉洁公务员和内部举报者的激励,并强化对腐败的处罚。

近期反腐败委员会以25名公共部门专家为对象的调查显示,认为为监督和控制公职社会内部腐败需要“保护内部举报者”的回答最多,为5人;其次为▦提振公务员士气(3人)▦强化对腐败相关者的处罚(3人)▦强化审计(2人)▦公开公务员财产状况(2人)▦引导公务员自发努力(2人)等。

此外,关于由外部监督公职社会腐败,认为需要“通过公民团体等强化监督”的回答最多,为5人;其次依次为▦强化信息公开体系(3人)▦自发的自净努力(3人)▦强化内部举报制(3人)等。

关于公共领域的改善方案,认为“先改善公职人员待遇再强化处罚”是根本解决之道的回答最多,为7人;其后依次为▦内部自发的意识净化(5人)▦公职社会的开放(4人)▦保护内外部举报者(3人)▦放宽不必要的管制(2人)等。

此外,政府认为公共部门腐败大多源于公职人员滥用裁量权,因此计划大幅削减不必要的企业相关管制。

政府作为防止公共部门腐败的措施,正在对约8000项管制进行从零审视,并计划在今年内整理中央部门7900余项登记管制中的1000件,并对地方政府5万5000件管制中不合理的部分整理20%以上。

国务调整室管制改革规划团团长朴基钟表示,“要使我国经济水平到2010年达到世界第8位、到2020年进入前5位,反腐败是必不可少的”,“如果官民同心协力,3至5年即可确保达到发达国家水平的透明度”。

/特别采访组=文成振·李振宇·金昌益·全龙浩 记者 hnsj@sed.co.kr

输入时间:2005-02-23 16:11

阅读韩文原文