2005-02-06

晦涩保险术语将改为通俗表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

保险用语将改为通俗易懂的表述。由此,此前不加区分地沿用汉字词或日式用语的诸多说法将消失,保险消费者能够更容易理解相关用语。

韩国金融监督院6日表示,自去年7月起历时6个月与保险业界共同选定了234个晦涩的保险用语,并完成了将其改为本国语言的保险用语优化工作。

金融监督院此前已多次推进保险用语优化工作,但有人指出,仍有许多保险用语普通民众难以理解且易引发纠纷,因此自去年下半年起推进了保险用语整理工作。

由此,“分割保险费”改为“分期缴纳的保险费”,“头部”改为“脑袋”,“附保”改为“投保”,“施工说明书”改为“说明书”等。此外,在保险相关纠纷中频繁出现的晦涩医学用语中,“强直”改为“关节僵硬”,“丑状”改为“难看的样貌”,“颈椎、胸椎”改为“颈骨、背骨”等。

不过,缴费催告、保险单、被保险人、保险受益人、盖印等,原则上改为催缴、投保凭证、保险对象者、领取保险金者、盖章等,但也将与原有用语并用。

金融监督院决定,此次修改的234个保险及医疗用语中,87个将在今后修订保险条款和保险业监督规定时优先反映并实施,其余147个用语将在生命保险、损害保险协会网站上设立保险用语解说专栏,便于普通民众理解。

阅读韩文原文