2005-02-06 | 김민열 기자 이호재 기자

[周一访谈] 朴锡辉 农协中央会农业经济部门代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一访谈] 朴锡辉 农协中央会农业经济部门代表 “以环保·高品质农产品与外国竞争”不再诉诸爱国心,而是提供抓住国民口味的产品设立批发营销专职组织……强化流通稳定性

 • “来农场寄宿体验农村生活”  • 朴锡辉的足迹

“希望今年春节成为全体国民珍惜并消费本国农产品的节日。韩国农协将竭尽全力生产符合国民口味的农产品。随着近来乐活(健康生活)潮流扩散,消费者对安全的要求不断提高,我们将积极致力于环保、高品质农产品的生产。”

朴锡辉(见图)农协中央会农业经济部门代表理事表示:“今年下半年世界贸易组织(WTO)、多哈发展议程(DDA)相关讨论将正式展开,海外农产品的进口压力将更加猛烈”,“在这样的环境下,我国农业要生存下去,就必须提升国产农产品的质量,并提高流通过程中的安全性。”

朴代表承诺:“对韩国人而言身土不二最好,但请求大家出于爱国心或同情心购买本国农产品的时代已经过去”,“我们将持续开发消费者可以在全国韩国农协门店放心购买的本土农产品。”

为此,他表示将设立让消费者能够便捷购买本国农产品的批发营销专职组织等,进一步激活农业经济事业。朴代表还表示,随着每周五天工作制扩大,为让生活在城市的上班族能与家人一起享受和体验自然,将更加致力于农村旅游产业的开发。

-为使今年春节成为消费本国农产品的契机,你们如何推进农产品消费扩大?

▲今后若自由贸易协定(FTA)扩大,开放农产品市场的要求将进一步提高。要扩大本国农产品的消费,就必须与外国农产品实现差别化。不能再像过去那样以生产者为中心,而要按照国民的喜好和口味来生产农产品。不能再依赖爱国心,而要在质量竞争中取胜。

为此,从产地栽培阶段到包装、储藏、流通等各个环节都必须采取措施。仅靠生产做得好并不能解决问题。包装状况不佳就卖不出应有的价格。虽然是农产品,也要按照与其他工业品同等的水平进行商品化。

今年春节,为扩大农产品消费,韩国农协全组织参与举办农畜产品大庆典。本次活动至8日为止在全国开展半个月,将在韩国农协销售场特别销售约3000亿韩元的农畜产品,同时也重视食品卫生与安全检查。此外,今年计划进一步扩大本国农产品对学校供餐的供应,创造新需求。

-韩国农协最大的作用是帮助农民把生产的农产品卖好,扩大农产品销售的方案是什么?

▲计划进一步扩充流通网,让消费者能便捷接触到本国农产品。为此,与大型流通中心联动较为有利。韩国农协自1998年起将农产品流通环节从5~6个大幅缩减至2~3个,并运营着11处像大型折扣店一样提供便利购物机会的综合流通中心。

此外,除了2200家Hanaro Mart和88处农产品共同拍卖场,还在运营“韩国农协e购物”。计划到2007年按区域划分全国,追加运营13处综合流通中心和200家300坪以上规模的Hanaro Mart。

同时,将把韩国农协e购物中的e-Hanaro Club与现有门店联动,强化当日配送服务。与此同时,建立常态化向大企业提供所需农产品的批发体系也很重要。今年将设立批发专职组织,为合作社提供稳定的出货渠道,让农民生产的农产品卖得好。

-产地价格与消费者价格差距很大,原因在于物流费占比高,为削减流通领域物流费将作何努力?

▲大米、水果等价格差异不大。问题在于对气候最为敏感的萝卜、白菜等蔬菜类。人工费、运输费等是固定的,农民没有盈余,消费者却要高价购买。

随着农产品商品化推进,每年农产品物流费大幅增加,已占农业生产额的24%。去年7月,为节约运输环节的费用,我们成立了物流子公司。此外,还通过卫星定位系统(GPS)等提供实时物流信息。通过这样的电算化,可以掌握从地方上来的货车行驶到哪里,返回地方时也能装货同行,从而实现物流效率化。

-务农条件日益艰难,请介绍对农民生产活动的支援内容。

▲我们直接生产农民务农所需的化肥、农药、农机、油料等物资,或从生产企业大批量采购后以低廉价格供应。例如,为稳定供应化肥,我们收购了Namhae Chemical,供应农民所需化肥的90%。

去年,我们试点进入此前全部向制造企业采购的农药事业,率先推动农药价格下调。特别是今年与现代Oilbank签署协议,通过韩国农协将油料供应至济州地区。

济州岛居民得以以比此前低廉得多的价格购买油料。今后也将通过提高物资市场占有率、推进多样新事业等方式,帮助农民降低务农成本。

-根据去年年底的大米谈判,今后10年大米市场开放被推迟。但大米市场上外国产品的流入只会更大,提高大米市场竞争力的方案是什么?

▲大米市场开放中农民最担心的部分是面向消费者的市售。秋谷收购制的国会同意制度被废除、公共储备制度被引入等,粮政制度正在发生变化。

韩国农协将持续增加自身的大米收购量以弥补政府收购量的减少,并通过支付大米收入补贴金来补偿农民的大米收入减少部分。为确保大米竞争力,将通过田螺农法、鸭子农法等完全不使用农药的自然农法,实现大米的环保化、高品质化。为实现质量差别化,还计划更加专注于“韩国农协名品品牌大米开发”。

-与大米市场开放同样严重的问题是消费量减少,对策是什么?

▲有统计显示去年人均消费82公斤,即一袋,实际上可能更少。今后2~3年后还会比这更少。如今大米的品牌化是重要课题。现在大米品牌多达1000多个,过多,今后打算将其统一并实现差别化。

要扩大大米销售,需要开发多样的加工食品。为此我们设有食品研究所,正在开发各种加工食品。目前在综合流通中心和Hanaro Mart设置了米面包、米蛋糕等大米加工产品销售专柜,开展消费促进运动。除大米之外,还在积极开发饼干、果酱、果汁等加工食品。

去年面向大学生举办了韩国农协大米包装设计征集大赛,今年也计划举办同样的大赛。因为命名和产品包装与产品本身同样重要,这是为获取新鲜创意的尝试。

-为有竞争力的农产品开拓国外销路方面作了哪些努力?

▲已在日本、中国、香港、欧洲等地设立海外办事处。农产品出口要按地区特化。例如在日本,蔬菜和泡菜受欢迎。香港是人参产品,欧洲人非常喜欢梨。不久将在美国洛杉矶设立韩国农产品展示场,并计划集中培育100个专门负责出口有竞争力农产品的合作社。当然其中也包括对出口农户的支援。

-近来随着乐活风潮扩散,消费者对环保、安全农产品的关注度很高。

▲为顺应乐活趋势,在产地方面,为扩大鸭子农法、甲壳素农法等环保农业,通过“环境农业教育院”强化对农民的技术教育,并开发普及大城市近郊、中山间地、平原等不同立地类型的发展模式,培育适合地区条件的环境农业。

去年另行设立了环保农业组,并成立“环保农业合作社协议会”等,集中力量培育环保农业。此外,为生产高品质农产品,去年还就桃、葡萄、草莓等10个品目,通过互联网向消费者公开了栽培方法、品种、农药使用量等信息。

在消费地方面,我们在农产品综合流通中心内设立了国内流通企业中首个具备农药残留精密检测功能的“食品安全中心”,并运营“三振出局制”,即农药超标3次以上者不得在农协销售场销售。今后也将更加努力,让消费者信任韩国农协销售场只销售安全的农产品。

整理=金敏烈 记者 mykim@sed.co.kr 访谈=金仁泳 经济部长 inkim@sed.co.kr 摄影=李浩载 记者

录入时间:2005-02-06 18:02

阅读韩文原文