2005-02-06

“韩国文学将提升台湾韩流热潮的品质”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郝明义 台北国际书展(TIBE)组委会主席 "介绍韩国文学作品,将成为把停留在电视剧和流行音乐层面的台湾韩流热潮推进一步的契机。"

台北国际书展(TIBE)组委会主席郝明义近日访问韩国,向作为主题国参加本月15日起举行的第13届TIBE的韩国表达谢意,并表示此次活动将成为向台湾介绍韩国文化和出版产业的良好机会。

他说:"在台湾,电视剧《大长今》人气高到播出第三次重播,小说《大长今》(银杏树出版)也销售超过10万册,热度很高","尤其是台湾出版界很想学习韩国出版界如何克服1997年外汇危机、如何做出设计和编辑出色的图书,以及网络书店如何开展业务等"。

他接着表示:"能够拓宽台湾与韩国交流广度的方法之一就是出版产业","计划翻译出版李文烈的《我们扭曲的英雄》、朴婉绪的《那么多的酸模都被谁吃掉了》等可能在台湾受欢迎的作家作品"。

在韩国出生并在韩国读完高中的郝主席对韩国文化表现出深厚兴趣。他说:"把日本漫画拍成《老男孩》这样出色的电影,在历史事实中加入通俗元素制作出《商道》《大长今》等引人入胜的电视剧,韩国人的创意令人惊叹","希望通过此次书展更多地介绍韩国文化和文学作品,让韩流热潮更有深度"。

TIBE与法兰克福、博洛尼亚、美国书展并称世界四大书展,今年将有50多个国家、2100多个展位参展,是国际性活动。尤其是准备进军中国市场的世界各国出版社大举参加,版权输出十分活跃。韩国国内出版社的版权输出以去年为准约为5亿1000万韩元,呈稳步增长态势。

郝主席强调:"计划进军中国大陆的韩国出版社如果以台湾为桥头堡,就能降低风险负担","台湾出身企业进军中国的成功率超过50%,这一点很好地说明了这一问题"。

阅读韩文原文