2005-02-06

[社论] 加速推进的FTA签署与课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国对与韩国签署自由贸易协定(FTA)表现出积极姿态,两国间的谈判乃至与其他国家的谈判似乎都将获得动力。目前韩国除已签署FTA的智利和已完成谈判的新加坡外,还正在或将要与加拿大、日本、墨西哥、欧洲自由贸易联盟(EFTA)、东盟、印度等展开谈判。今后已安排了40余次会议日程,称今年为“FTA之年”也不为过。

世界正处于FTA签署竞赛之中。目前生效的FTA就有170件左右,另有60余件正在谈判。全球贸易量的50%以上在FTA签署国之间进行。今后FTA的威力预计将进一步显现,各国正以国家生存为赌注热衷于签署协定。韩国此前一直被称为FTA的迟到者,但最近为挽回落后局面而同时多方推进谈判,步伐正在加快。

对于以出口为经济支柱的我们而言,FTA的签署成为今年通商的话题是理所当然的。然而,意味着开放的FTA签署伴随着竞争力较低行业的结构调整,因此难以避免相关领域的反对。此前已经历过因与智利签署协定而引发的农民团体反对。虽然受损领域因协定签署对象国而异,但也须同时为农业和传统流通市场等将失去竞争力的领域制定软着陆对策。

最重要的是努力汇集国民意见并反映到谈判过程中,并随时向国民说明谈判内容以获得理解。FTA签署会伴随受损领域的反对,若没有国民共识的支撑,很难成功。

先推进谈判、事后再说明的态度,稍有不慎就可能把国家拖入混乱的漩涡。推进反对声强烈的FTA谈判并非易事,但若怀着勇气与使命感投入谈判,为受损领域制定充分对策并努力取得国民共识,“FTA的浪头”未必那么高。

阅读韩文原文