此前无节制沿用汉字词或日式用语的保险术语,如“施工说明书”“投保”“颈椎·胸椎”等,将改为通俗易懂的表述。
韩国金融监督院6日表示,自去年7月起历经6个月,与保险业界共同选定234个难懂的保险术语,完成了改为通俗易懂的本国语的保险术语净化工作。
金融监督院此前已多次推进保险术语净化工作,但由于有人指出仍有许多保险术语普通国民难以理解、易引发纠纷,因此从去年下半年开始推进保险术语整理工作。
据此,“分割保险费”改为“分期缴纳的保险费”,“头部”改为“头”,“附保”改为“投保”,“施工说明书”改为“说明书”。
此外,在保险相关纠纷中经常出现的难懂医学术语中,“强直”改为“关节僵硬”,“丑状”改为“难看的外形”,“颈椎·胸椎”改为“颈骨·脊骨”等。
不过,缴纳催告、保险证券、被保险人、保险受益人、盖印等,原则上改为催缴、投保证书、保险对象人、领取保险金者、盖章等,但同时允许并用原有术语。
金融监督院计划,此次修改的234个保险及医疗术语中,87个将在今后修订保险条款和保险业监督规定时优先反映实施,其余147个术语将在生命保险协会和损害保险协会网站设立保险术语解说栏目,方便普通人查阅理解。
(首尔=韩联社)李康元记者






