2005-02-04 | 이호재 이호재

“礼品购买大增,景气似要转好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎接春节,百货店和折扣店面向企业的礼品套装销售大幅增加,提高了人们对内需复苏的期待。4日,在首尔小公洞乐天百货总店,员工们正将按地区分类的礼品套装装上为快速配送而调用的出租车。/李昊在记者

“礼品采购大增,看来经济要好转了” 本报记者春节行情实地采访

迎接春节,百货店和折扣店面向企业的礼品套装销售大幅增加,提高了人们对内需复苏的期待。4日,在首尔小公洞乐天百货总店,员工们正将按地区分类的礼品套装装上为快速配送而调用的出租车。/李昊在记者

既是立春、又距春节仅有3天的4日,全国的百货店、折扣店和传统市场都挤满了前来购买春节礼品和祭祀用品的人。

百货店礼品套装的购买咨询接连不断,传统市场的客流也有所增加,冻结的消费心理开始逐渐回暖的迹象在实体现场随处可见。不过,得益于春节礼品互赠运动,企业的送礼需求有所增加,但普通百姓打开钱包似乎还为时过早。

大型流通卖场把期望寄托在本周末一般消费者的需求上,而普通百姓主要光顾的传统市场却反映完全感受不到春节特需,可见内需复苏的火苗要把暖意扩散到基层仍显不足。

“我订了390万韩元的肉类套装。按照互赠春节礼品的社会气氛,这次春节给客户的礼品增加了一些。”

这是4日下午在乐天百货总店肉类销售区遇到的中小企业职员李正浩所说的话。当天乐天集团食品卖场里,前所未有地出现了大批系着领带的上班族男性。其中一些人一手拿着写有地址的名单忙于下配送订单,另一些人则为亲自挑选商品而与销售员频繁交谈。

负责填写配送委托单的10名员工似乎连喘息的时间都没有。肉类卖场员工说:“部分地方的配送已经结束,现在议价的客人大多是首尔及首都圈的配送客户”,“比去年忙多了。”

当天现代百货集团狎鸥亭总店负责果品的销售员也说:“作为礼品很受欢迎的无农药果品部分已经售罄,环保套装的订单也增加了30%以上”,介绍了互赠礼品的人增多的气氛。

企业的礼品及商品券需求呈现明显增长。主要百货店的商品券销售台前数十人排队等候,人头攒动。新世界集团江南店商品券销售处的等候号已排到25号,乐天百货地下商品券销售处也有数十人排队等候。

不过,即便在百货店内,团体订单的热门品类如肉类、果品卖场员工忙得不可开交,而生活用品、杂货等其他品类却因一般消费者不多而显得冷清。虽有预测认为亲自买礼品的一般消费者将从本周末开始大举行动,但卖场员工一致表示,目前还未明显感受到一般消费者的旺盛消费。

新世界集团江南店一层袜子卖场的员工说:“来的客人比想象的少”,“从今天开始略有起色,看来要看本周末的情况。”正在挑选袜子的主妇朴贤子(47岁,首尔蚕院洞)说:“还不太清楚经济是否好转了,这次春节也没有特别多买礼品”,并反问经济真的好转了吗。

折扣店把各类祭器用品、春节新衣、礼品套装卖场大举迁到黄金位置,忙于接待客户咨询。

一位到访乐天玛特永登浦店的40多岁中小企业社长诉苦说:“我是来给员工买春节礼品的,但人均预算比去年中秋减少了”,“信用卡监管放宽后大企业可能还好,中小企业在资金回收上困难更大。”在E-Mart恩平店遇到的顾客李英淑说:“去年中秋给很多人送了礼,今年只打算给必须送的人简单送一点”,“祭祀时全家虽会聚在一起,但礼品和备菜费用都计划减少。”

Homeplus永登浦店负责员工金敏京说:“购买礼品套装的客户中有90%是拿着名单前来的企业客户”,“附近公寓小区相继建成,整体营业收入增加了10%~20%,但普通人的礼品销售没有增加,看来影响还没有波及到一般客户。”

现场的气氛是,一般民众的春节需求将集中在本周末,因此要过了周末才能了解准确情况。E-Mart一山店店长都明基说:“从去年下半年开始营业收入出现回升,去年12月达成了目标营业收入的120%”,“预计从本周末开始一般客户销售也会集中增长,因此增加了备货量。”

然而,传统市场依然没有从深深的冬眠中醒来。

南大门市场的店主们挂出“成本价销售”“降价70%”等招牌,高声招揽客人,但真正议价的人却难得一见,只是偶尔能看到想买1万~2万韩元“便宜”冬装的人。也不时能见到似乎没有做生意意愿、干脆放弃招揽客人的商户。

一位销售童装的商户叹气说:“过去春节前很多人到南大门市场为孩子置办新衣,但最近几年客流断了。”

在整体低迷之中,也有能发现一丝希望的地方——那就是饰品销售店。最近传出南大门市场的饰品价格便宜而质量好,前来南大门市场的地方批发商和海外买家大幅增加。

一位手法娴熟地制作饰品的商户说:“最近在南大门市场能做成生意的恐怕只有仿制饰品了”,并拿出密密麻麻记满订单内容的本子。本子上写满了“大邱大姐”“釜山大叔”等地方批发商的名字,还不时能看到日本、中国等海外买家的名字。

鹭梁津水产市场的情况也差不多。偶尔能看到购买祭祀用品的客人,但市场冷清得让“大节就在眼前”这句话都显得苍白。商户们一致表示,去年春节和中秋因疯牛病和禽流感风波,水产品享受了意外特需,收益相对可观,而今年因受肉类和中低价生活用品挤压,购买水产品的客人大幅减少。

在市场入口销售手工豆腐的一位商户说,白天人群短暂聚集后客流很快就断了,完全看不到春节旺季的景象。经营铜雀商会的社长金贤珠抱怨说:“鲍鱼、大虾、大蟹等价格相对较高,作为礼品套装购买的消费者不多”,“媒体说经济正逐渐好转,市场里的人却完全没有实感。”他还说:“大多数经营生鱼片店的业主虽是冬季,情况却与淡季的夏季生意差不多”,“连处理库存都吃力。”

/生活产业部

录入时间:2005-02-04 17:56

阅读韩文原文